David și regele Saul

от

📚 Список слов (Vocabular)

  • Invidia — зависть
  • Luptă / bătălie — сражение, битва
  • Frate (pl. frați) — брат (братья)
  • Frumos (f. frumoasă) — красивый (-ая) / красавец
  • Înfățișare / aspect — внешность
  • Cel mai important — самое главное
  • Gânduri rele — плохие мысли
  • Piatră (pl. pietre) — камень (камни)
  • Traistă / geantă — сумка
  • Înalt — высокий
  • Discurs — речь / выступление
  • Simplu — простой
  • Scurt — короткий
  • Supărat / furios — сердитый / злой
  • Abilități / capacități — способности
  • Dispoziție rea — плохое настроение
  • A zâmbi — улыбаться
  • A ști — знать
  • A spune / a zice — говорить / сказать
  • A merge — идти / пойти
  • A lua — брать

David și familia lui

  • Ea este David. El are mulți frați.
    (Это Давид. У него много братьев.)
  • Fratele lui se numește Eliab.
    (Его брата зовут Елиав.)
  • Eliab este un om supărat.
    (Елиав — сердитый человек.)
  • David este tânăr, deștept și foarte frumos.
    (Давид молодой, умный и очень красивый.)
  • Eliab spune: „David, tu ești frumos, dar înfățișarea nu este importantă!”.
    (Елиав говорит: «Давид, ты красивый, но внешность не важна!».)
  • Eliab zice așa pentru că are invidie.
    (Елиав говорит так, потому что у него есть зависть.)
  • David știe de ce fratele lui spune așa.
    (Давид знает, почему его брат так говорит.)

David și Goliat

  • David merge la luptă.
    (Давид идёт на битву.)
  • El are o traistă și ia cinci pietre.
    (У него есть сумка, и он берёт пять камней.)
  • Acolo este Goliat.
    (Там находится Голиаф.)
  • Goliat este un bărbat foarte înalt și mare.
    (Голиаф — очень высокий и большой мужчина.)
  • Goliat spune un discurs scurt.
    (Голиаф произносит короткую речь.)
  • El nu îl iubește pe David.
    (Он не любит Давида.)
  • David spune: „Tu ești mare, dar Dumnezeu este cu mine”.
    (Давид говорит: «Ты большой, но Бог со мной».)
  • Goliat tace și bătălia se termină.
    (Голиаф молчит, и битва заканчивается.)

David și regele Saul

  • Regele Saul îl vede pe David.
    (Царь Саул видит Давида.)
  • David area abilități bune.
    (У Давида хорошие способности.)
  • Saul spune: „Abilitățile nu sunt importante!”.
    (Саул говорит: «Способности не важны!».)
  • Saul vrea să arunce sulița ca David, dar nu poate.
    (Саул хочет кидать копьё как Давид, но не может.)
  • Saul este foarte supărat și are o dispoziție rea, dar el zâmbește.
    (Саул очень сердитый, и у него плохое настроение, но он улыбается.)
  • Când regele îl vede pe David, el spune: „Cunoștințele nu sunt importante”.
    (Когда царь видит Давида, он говорит: «Знания не важны».)
  • David este deștept și înțelege totul.
    (Давид умный и всё понимает.)
  • Saul are invidie în inimă.
    (У Саула зависть в сердце.)

Более продвинутый текст

Limba românăРусский язык
Cunoștința cu familia lui David.Знакомство с семьёй Давида.
Privește — acesta este David.Посмотри — это Давид.
David are frați.У Давида есть братья.
Acesta este Eliab.Это Елиав.
El este fratele lui David.Он брат Давида.
Eliab îi spune lui David: „Tu ești un om frumos. Dar frumusețea nu este cel mai important lucru”.Елиав говорит Давиду: «Ты красивый человек. Но красота — не самое важное».
David știe de ce Eliab spune așa.Давид знает, почему Елиав так говорит.
David a mers să privească bătălia.Давид пошёл посмотреть на битву.
Eliab îi spune: „Ai gânduri rele. Ai venit să privești bătălia. Ești un băiat obraznic”.Елиав говорит ему: «У тебя плохие мысли. Ты пришёл смотреть на битву. Ты непослушный мальчик».
David știe de ce Eliab spune așa, pentru că își cunoaște bine fratele.Давид знает, почему Елиав так говорит, потому что хорошо знает своего брата.
David merge să vadă bătălia și ia cinci pietre.Давид идёт посмотреть битву и берёт пять камней.
Aceste pietre sunt netede.Эти камни гладкие.
David le-a pus în traistă.Давид положил их в сумку.
Acesta este Goliat.Это Голиаф.
El este înalt și ține un discurs.Он высокий и произносит речь.
Goliat spune: „Aspectul fizic nu este cel mai important”.Голиаф говорит: «Внешность — не самое важное».
Goliat crede că frumosul David îl compară cu un câine.Голиаф думает, что красивый Давид сравнивает его с собакой.
Discursul lui Goliat este simplu și scurt.Речь Голиафа простая и короткая.
Acum toți înțeleg cât de mult Goliat îl iubește pe David.Теперь все понимают, как сильно Голиаф «любит» Давида.
David i-a spus lui Goliat: „Ești un blasfemiator mare și greu.Давид сказал Голиафу: «Ты большой и тяжёлый богохульник.
Pământul are nevoie de îngrășăminte pentru ca florile să crească și să-i bucure pe oamenii buni.Земле нужны удобрения, чтобы цветы росли и радовали добрых людей.
Păsările sunt creaturi minunate.Птицы — прекрасные создания.
Ele au nevoie de hrană.Им нужна пища.
Discursul tău plin de blasfemie se va termina curând”.Твоя речь, полная богохульства, скоро закончится».
Goliat a fost de acord cu asta și a tăcut.Голиаф согласился с этим и замолчал.
Saul i-a spus lui David: „Ai abilități bune”.Саул сказал Давиду: «У тебя хорошие способности».
Apoi Saul a spus: „Abilitățile bune nu sunt cel mai important lucru”.Потом Саул сказал: «Хорошие способности — не самое важное».
Saul vrea să învețe să arunce sulița la fel cum David aruncă piatra, dar nu reușește.Саул хочет научиться бросать копьё так же, как Давид бросает камень, но у него не получается.
Saul este supărat.Саул сердится.
El spune tuturor că nu este respectat.Он говорит всем, что его не уважают.
Are o dispoziție rea, dar zâmbește.У него плохое настроение, но он улыбается.
Când Saul îl vede pe David, mereu spune că cunoștințele nu sunt cel mai important lucru.Когда Саул видит Давида, он всегда говорит, что знания — не самое важное.
David știe de ce Saul spune așa.Давид знает, почему Саул так говорит.
Saul a rezolvat mult timp problemele cu David.Саул долго решал проблемы с Давидом.
El a murit și nu și-a rezolvat problemele.Он умер и не решил свои проблемы.