Иней на зеленых листьях

Если вы еще не фотографировали иней на зеленых листьях — почему бы не сделать это? Иначе вам придется ждать еще один год, а вдруг эти листья станут желтыми и опадут прежде, чем приударит морозец вот так, как в этом сезоне? Тогда придется ждать дольше… Brumă pe frunzele verzi Dacă încă nu ați fotografiat bruma pe frunzele verzi, de ce să nu o faceți? Altfel, va trebui să mai așteptați încă un an. Și dacă frunzele acestea se vor îngălbeni și vor cădea înainte să vină un geruleț ca acesta, așa cum a fost în acest sezon? Atunci va trebui să așteptați și mai mult…

Made in…

Made in… Почему «Made in»? Так было написано на джинсах в 90-е, и было круто носить что-нибудь не наше. А сегодня тоже спрашивают: «Кто сделал?» Или хотя бы: «Чем?» Дорогая камера считается лучше недорогой. Например, ты можешь взять дорогую фотокамеру с водонепроницаемым корпусом и нащёлкать удивительные фотографии в сухую погоду. Намного более удивительные, чем если … Читать далее

Средство и середина. Mijloc

Тут предлог mijloc. Он же обозначает «между»? Да, mijloc может означать «середина», «средство», а в сочетании în mijlocul означает «посреди», «в середине». Но здесь другое значение. mijloc de protecție electrică = средство электрической защиты. Română Русский mijloc средство de protecție защиты electrică электрической mijloc de protecție destinat средство защиты, предназначенное pentru asigurarea для обеспечения securității electrice электробезопасности a personalului персонала Важное … Читать далее

Демонстрация «Даёшь жильё каждому коту!»

Демонстрация «Даёшь жильё каждому коту!» Жилищная проблема для рода кошачьих — древнейшая, что доказывают археологические раскопки. Еще в древности котам строили большие гробницы и до сих пор находят остатки огромных сооружений котов, сделанных с одной единственной целью — позаботиться о жилище для котов навечно. Не решится эта проблема и в будущем, по крайней мере некоторое … Читать далее

Он прошел все классы

Он прошел все классы Если вам встретится усатый кот с умными глазами, где-нибудь в районе учебного заведения, постарайтесь заглянуть в глубину этих кошачьих глаз. Не думайте, что зря тратите время. Читайте в них. Я — не простой кот. Я прошел всю эту школу. Я прошёл школу жизни. Вот вы не были на Таити? Если вы … Читать далее

Волны народов

Волны народов В неволе у волн изменчивых мыслейуловлено сотни заснувших людей.К волне привыкая, то тихо, то быстро,по шею погружены, плавают в ней. А волны плывут по законам волненья,друг друга съедая, и, словно шутя,со дна собирают отходы и бреньеи, тем наполняясь, сильнее гудят. Одна горделиво главой покачнула,подумала: неповторима она.Но канула в бездну, сном смертным уснула.А следом … Читать далее

Родительный падеж и поздравительная открытка

Родительный падеж и поздравительная открытка Песчинка чья? — Пляжная. Пляж чей? — Морской. Море чьё? — Европейского союза. Европейский союз чей? — Планетный. Планета чья? — Солнечной системы. Солнечная система чья? — Млечного пути. Млечный путь чей? — Вселенной. Вселенная чья? — Чарльза Дарвина. Делаем паузу, иначе неизвестно, куда зайдём. Genitivul și felicitarea A cui este grăunța de nisip? — A plajei. Al cui … Читать далее

Цена за превышение скорости

Цена за превышение скорости Вчера, по дороге с аэропорта в такси, услышал поучительную историю от молодого таксиста. По его словам он превысил скорость в два раза, разогнав машину до 110 км в час в черте города. Как он рассказывает, вел беседу с сотрудниками он с раскрытым бумажником. Увидев деньги, сотрудники взяли как раз столько, сколько … Читать далее