Сотрудничество между отделами

Один хозяин решил сделать ремонт. Он пригласил штукатуров, маляров и плиточников. Стены стали ровными, появились красивые обои, декоративная штукатурка и новая плитка.

Когда работа была почти закончена, электрик спросил:

— А проводку менять будем?

— Конечно будем, — ответил хозяин. — Но сначала хотелось, чтобы было красиво.

Электрик вздохнул. Чтобы заменить старые провода, пришлось снова штробить стены, снимать часть отделки и затем восстанавливать её. Часть денег и времени была потрачена дважды.

Иногда бывает ещё хуже. Старую проводку оставляют под новой отделкой, надеясь, что она прослужит ещё немного. Но если произойдёт короткое замыкание или перегрев проводов, ремонт после пожара может оказаться намного дороже, чем своевременная замена электропроводки.

В организме человека всё устроено иначе. Кожа не спорит с кровеносной системой. Кровеносная система не пытается доказать, что она важнее нервной системы. Каждая часть организма выполняет свою задачу в правильном порядке.

Сначала создаются жизненно важные системы: нервы, сосуды, органы. И только потом формируется внешний покров, который защищает всё, что находится внутри.

Если бы организм действовал как некоторые строители, он сначала создал бы красивую кожу, а затем начал бы прокладывать под ней сосуды и нервы. Но это привело бы лишь к повреждениям и постоянным переделкам.

Этот простой пример напоминает важный принцип: красота должна опираться на надёжную основу. В доме такой основой являются коммуникации, в том числе электропроводка.

Поэтому хороший ремонт начинается не с того, что видно снаружи, а с того, что будет скрыто внутри. Ведь ремонт после пожара всегда обходится дороже, чем ремонт до пожара.

Colaborarea între departamente

Un proprietar a decis să facă reparație. El a invitat tencuitori, zugravi și faianțari. Pereții au devenit drepți, au apărut tapete frumoase, tencuială decorativă și faianță nouă.

Când lucrarea era aproape terminată, electricianul a întrebat:
— Dar cablajul îl schimbăm?
— Desigur că îl schimbăm, a răspuns proprietarul. Dar mai întâi am vrut să fie frumos.

Electricianul a suspinat. Pentru a înlocui firele vechi, a trebuit din nou să spargă canale în pereți, să îndepărteze o parte din finisaje și apoi să le restabilească. O parte din bani și timp a fost cheltuită de două ori.

Uneori se întâmplă și mai rău. Cablajul vechi este lăsat sub finisajul nou, sperând că va mai servi puțin. Dar dacă se produce un scurtcircuit sau o supraîncălzire a firelor, reparația după incendiu poate fi mult mai scumpă decât înlocuirea la timp a cablajului electric.

În organismul uman totul este aranjat altfel. Pielea nu se ceartă cu sistemul circulator. Sistemul circulator nu încearcă să demonstreze că este mai important decât sistemul nervos. Fiecare parte a organismului își îndeplinește sarcina în ordinea corectă.

Mai întâi se creează sistemele vitale: nervii, vasele, organele. Și abia după aceea se formează învelișul exterior, care protejează tot ce se află în interior.

Dacă organismul ar acționa ca unii constructori, el ar crea mai întâi o piele frumoasă, iar apoi ar începe să tragă sub ea vase și nervi. Dar acest lucru ar duce doar la deteriorări și modificări constante.

Acest exemplu simplu amintește de un principiu important: frumusețea trebuie să se bazeze pe o temelie sigură. Într-o casă, o astfel de temelie sunt comunicațiile, inclusiv cablajul electric.

De aceea, o reparație bună nu începe cu ceea ce se vede la exterior, ci cu ceea ce va fi ascuns în interior. Pentru că o reparație după incendiu costă întotdeauna mai mult decât o reparație dinaintea incendiului.

Un proprietar face o reparație mare. El invită muncitori în casă. Ei îndreaptă pereții și pun tapet frumos. Când lucrarea este gata, electricianul întreabă despre cablajul electric. Proprietarul dorește mai întâi frumusețe. De aceea, electricianul schimbă firele mai târziu. El strică pereții din nou. Oamenii cheltuiesc timp și bani de două ori.

Uneori, oamenii lasă cablajul vechi sub finisajul nou. Ei speră că totul este bine. Dar un scurtcircuit provoacă un incendiu mare. Reparația după incendiu costă foarte mult.

În organismul uman totul funcționează în ordinea corectă. Pielea nu se ceartă cu sistemul circulator. Fiecare parte își îndeplinește sarcina ei. Mai întâi apar sistemele vitale: nervii și vasele. După aceea, se formează învelișul exterior. Organismul nu lucrează ca un constructor neatent. El creează o temelie sigură în interior. O reparație bună începe nu cu ceea ce se vede la exterior, ci cu ceea ce este ascuns în interior.

Один хозяин делает большой ремонт. Он приглашает рабочих в дом. Они выравнивают стены и клеят красивые обои. Когда работа готова, электрик спрашивает про электропроводку. Хозяин хочет сначала красоту. Поэтому электрик меняет провода позже. Он снова портит стены. Люди тратят время и деньги дважды.

Иногда люди оставляют старую проводку под новой отделкой. Они надеются, что всё хорошо. Но короткое замыкание вызывает большой пожар. Ремонт после пожара стоит очень дорого.

В организме человека всё функционирует в правильном порядке. Кожа не спорит с кровеносной системой. Каждая часть выполняет свою задачу. Сначала появляются жизненно важные системы: нервы и сосуды. После этого формируется внешний покров. Организм не работает как невнимательный строитель. Он создает надежную основу внутри. Хороший ремонт начинается не с того, что видно снаружи, а с того, что скрыто внутри.

Согласно описаниям Иосифа Флавия, в осаждённом Иерусалиме существовала не одна сила, а несколько соперничающих группировок, которые больше боролись друг с другом, чем с внешним врагом. Их можно представить как «отделы одного организма», которые начали войну между собой.

Три главные группировки — сторонники Иоанна Гисхальского, люди Симона бар Гиоры и группа Елеазара бен Симона — все они считали себя защитниками народа. Но вместо согласованной обороны они устраивали внутренние столкновения, устраняли политических противников и расходовали свои силы в борьбе за власть. Если перевести это на язык ремонта, получается ситуация, когда электрики, сантехники и штукатуры вместо того, чтобы ремонтировать дом, начинают ломать работу друг друга.

Один из самых известных эпизодов у Иосифа Флавия — уничтожение собственных запасов продовольствия внутри города, что и стало причиной страшного голода во время осады. Ситуация похожа на момент, когда электрик перерезает нужный кабель, штукатур выбрасывает запас цемента, а сантехник ломает трубу с водой лишь для того, чтобы это не досталось конкуренту. В результате страдают все.

Особенно трагично то, что бои происходили даже в районе Храма. Если использовать аналогию с организмом, это выглядит так, будто сердце, лёгкие и нервная система начали бы атаковать друг друга прямо внутри грудной клетки. Организм при таком поведении долго не проживёт.

Через всю книгу автора проходит одна мысль: римляне были опасны, но внутренние распри оказались не менее разрушительными. Иерусалим ослабел из-за действий собственных защитников, потому что разные «отделы» ставили собственное влияние выше общей безопасности народа.

Războiul din interiorul casei

Conform descrierilor lui Iosif Flavius, în Ierusalimul asediat nu exista o singură forță, ci mai multe grupări rivale, care luptau mai mult între ele decât cu dușmanul din exterior. Ele pot fi imaginate ca niște „departamente ale unui organism” care au început un război reciproc.

Trei grupări principale — susținătorii lui Ioan din Giscala, oamenii lui Simon bar Giora și grupul lui Eleazar ben Simon — se considerau apărători ai poporului. Însă, în loc de o apărare coordonată, aceștia organizau ciocniri interne, își eliminau adversarii politici și își consumau energia în lupte pentru putere. Dacă traducem acest lucru în limbajul unei reparații, este ca și cum electricienii, instalatorii și tencuitorii, în loc să repare casa, ar începe să distrugă munca unii altora.

Unul dintre cele mai cunoscute episoade menționate de Iosif Flavius este distrugerea propriilor rezerve de hrană în interiorul orașului, fapt care a devenit cauza foametei cumplite din timpul asediului. Situația seamănă cu momentul în care electricianul taie un cablu necesar, tencuitorul aruncă cimentul, iar instalatorul sparge o țeavă cu apă, doar pentru ca acestea să nu ajungă la concurent. În final, suferă toți.

Deosebit de tragic este faptul că luptele aveau loc chiar în zona Templului. Folosind analogia cu organismul, este ca și cum inima, plămânii și sistemul nervos ar începe să se atace reciproc în interiorul cutiei toracice. Un astfel de organism nu poate supraviețui mult timp.

Prin întreaga sa carte trece o singură concluzie: romanii erau periculoși, dar discordia internă s-a dovedit a fi nu mai puțin distructivă. Ierusalimul a slăbit din cauza propriilor apărători, deoarece departamentele au pus influența proprie mai presus de siguranța generală.

În trecut, un oraș mare se află în pericol. La porți stau soldați străini. Dar în interiorul orașului nu este liniște. Acolo trăiesc trei grupuri de oameni. Fiecare grup spune: „Noi suntem apărătorii”. Dar ei nu lucrează împreună. Ei organizează lupte interne în fiecare zi.

Dacă traducem această situație în limbajul unei reparații, vedem o imagine ciudată. Un electrician taie un fir nou. Un tencuitor aruncă cimentul pe jos. Un instalator strică o țeavă bună cu apă. Ei fac asta pentru că nu doresc să ajute un concurent. În oraș există multe rezerve de hrană. Dar oamenii ard această hrană. După aceea, în oraș vine o foamete mare.

Luptele au loc chiar în Templu. Templul este inima orașului. Este ca și cum inima și plămânii luptă în interiorul corpului. Corpul nu poate trăi așa. Dușmanul din exterior este periculos. Dar războiul dintre departamentele din interior aduce o distrugere rapidă. Oamenii pun puterea lor deasupra siguranței generale.

В прошлом один большой город находится в опасности. У ворот стоят чужие солдаты. Но внутри города нет мира. Там живут три группы людей. Каждая группа говорит: «Мы — защитники». Но они не работают вместе. Они устраивают внутренние бои каждый день.

Если перевести эту ситуацию на язык ремонта, мы увидим странную картину. Электрик режет новый провод. Штукатур выбрасывает цемент на пол. Сантехник ломает хорошую трубу с водой. Они делают это, потому что не хотят помогать конкуренту. В городе есть много запасов еды. Но люди сжигают эту еду. После этого в город приходит большой голод.

Бои происходят прямо в Храме. Храм — это сердце города. Это как если бы сердце и легкие воевали внутри тела. Тело не может так жить. Внешний враг опасен. Но война между отделами внутри приносит быстрое разрушение. Люди ставят свою власть выше общей безопасности.

У организма человека — тот же Создатель, что и у чертежа храма иудеев в I столетии. Сотрудничество между отделами достигло раковой опухоли в I столетии, и Творец не менял отделы по одному. Все отделы были заменены на что-то более ценное. Какое замечательное решение!

Organismul uman are același Creator ca și schița templului iudeilor din secolul I. Colaborarea dintre departamente a ajuns la stadiul unei tumori canceroase în secolul I, iar Creatorul nu a schimbat departamentele unul câte unul. Toate departamentele au fost înlocuite cu ceva mai valoros. Ce decizie minunată!

Organismul uman are același Creator ca și planul templului iudeilor în secolul întâi. Dar în secolul întâi colaborarea dintre departamente devine o tumoare canceroasă. Creatorul nu schimbă părțile una câte una. Toate departamentele vechi dispar. Creatorul schimbă totul cu ceva mai valoros. Aceasta este o decizie minunată!

Организм человека имеет того же Создателя, что и план иудейского храма в первом веке. Но в первом веке сотрудничество между отделами превращается в раковую опухоль. Творец не меняет части одну за другой. Все старые отделы исчезают. Творец меняет всё на что-то более ценное. Это прекрасное решение!