Строительство домов на хорошем фундаменте — вознаграждающее занятие (Матфея 7:24). Дом — это укрытие. Если строится правильно, то усилия не напрасны (Псалом 127:1, НМ; 126:1 СП).
Философия — это как средство для превращения камня, на который можно опереться — в густую и аморфную жижу. На таком фундаменте построено общество, начиная со времени, когда появилось двое философов, которые сами стали называть вещи добром и злом (Бытие 2:17).
Превращая камни фундамента законов нравственности в сметану, можно с увлечением покататься, как на сноуборде, какое-то время. Всегда вниз и только от точки А до точки Б.
Успех превращения фундамента для дома в сметану размытых норм — это самообман, подтвержденный количеством лайков и комментариев (2 Тимофею 3:13).
Превращая дом в сноуборд, который катится с горки с ветерком, некоторые жильцы стали замечать в окошках не только интересные пейзажи. А кто-то стал задаваться вопросом и о будущем. С ростом лайков и комментариев друг для друга во время увлекательной поездки, жильцы стали успешнее продавать друг другу и антидипрессанты. Появились сложные термины, описывающие форму осколков сознания, что добавило жильцам научности в их диалогах. Теперь жильцы уже не только выглядели взрослыми. Оно и были такими в глазах друг друга, что подтверждалось взаимными подписками.
Скорость вырастала с каждым новым виражом. Кочки, острые ощущения, наукообразность сложных подарков друг другу в виде глянцевых Оскаров, грамот и реклама вывешанная на стенах вместо картин — всё это создавало устойчивое впечатление надежности дома и его пассажиров.
После того, как от сильного ветра стали вылетать окна и снесло крышу, появились и те, кто стал выползать из взаимных подписок и лайков с вопросом: «Почему укачивает?»
Так как философия сметаны фундамента не давала ответов на такие вопросы, некоторые жильцы стали узнавать правду о начале пути своего дома и спокойно перестроили свой дом на твердом фундаменте, прямо во время бури, не увлекаясь видом из окна своего старого дома. Такие строители не обиделись на бурю (Матфея 5—7 главы).
Возможно, проницательность могла бы помочь Саулу исцелиться, если бы кто-то передал ему мудрый совет.
Supărarea pe furtună
Construirea caselor pe un fundament bun este o activitate plină de satisfacții (Matei 7:24). Casa este un adăpost. Dacă este construită corect, eforturile nu sunt în zadar (Psalmul 127:1, NW; 126:1 SP).
Filosofia este ca un mijloc de a transforma piatra pe care te poți baza într-o mâzgă deasă și amorfă. Pe un astfel de fundament este construită societatea, începând din perioada în care au apărut doi filosofi care au început ei înșiși să numească lucrurile bine și rău (Geneza 2:17).
Transformând pietrele de temelie ale legilor morale în smântână, te poți plimba cu entuziasm, ca pe un snowboard, pentru o perioadă de timp. Întotdeauna în jos și doar de la punctul A la punctul B.
Succesul transformării fundamentului casei în smântâna normelor șterse este o autoamăgire, confirmată de numărul de like-uri și comentarii (2 Timotei 3:13).
Transformând casa într-un snowboard care alunecă la vale cu viteză, unii locatari au început să observe pe ferestre nu doar peisaje interesante. Iar cineva a început să își pună întrebări și despre viitor. Odată cu creșterea numărului de like-uri și comentarii reciproce în timpul călătoriei captivante, locatarii au început să își vândă unii altora cu mai mult succes și antidepresive. Au apărut termeni complecși care descriau forma cioburilor conștiinței, ceea ce a adăugat o notă de științificitate în dialogurile locatarilor. Acum, locatarii nu doar că arătau ca niște adulți. Ei chiar erau așa în ochii celorlalți, fapt confirmat de abonările (urmăririle) reciproce.
Viteza creștea cu fiecare nou viraj. Dâmburi, senzații tari, caracterul pseudoștiințific al cadourilor complexe oferite unii altora sub formă de premii Oscar lucioase, diplome și reclame agățate pe pereți în loc de tablouri — toate acestea creau o impresie solidă de siguranță a casei și a pasagerilor săi.
După ce, din cauza vântului puternic, ferestrele au început să zboare și acoperișul a fost smuls, au apărut și cei care au început să iasă din abonările reciproce și din like-uri cu întrebarea: „De ce mi se face greață (de ce mă ia amețeala)?”
Deoarece filosofia smântânii din fundament nu oferea răspunsuri la astfel de întrebări, unii locatari au început să afle adevărul despre începutul drumului casei lor și și-au reconstruit în liniște casa pe un fundament solid, chiar în timpul furtunii, fără a se mai lăsa atrași de priveliștea de pe fereastra vechii lor case. Astfel de constructori nu s-au supărat pe furtună (Matei, capitolele 5–7).
Poate că perspicacitatea l-ar fi putut ajuta pe Saul să se vindece, dacă cineva i-ar fi transmis un sfat înțelept.
Упрощенный текст (Адаптация для уровня А1)
O casă pe un fundament bun este sigură. Casa este un adăpost. Dar filosofia lumii schimbă piatra tare într-o smântână moale. Fundamentul societății de astăzi este ca o smântână. Oamenii merg mereu în jos, de la punctul A la punctul B. Ei primesc multe like-uri și comentarii. Ei dau unii altora diplome care le plac. Aceste diplome sunt ca un like spre fericire.
Casa se mișcă repede ca un snowboard. Oamenii din casă cumpără multe antidepresive din cauza gândurilor neliniștite. Ei folosesc termeni complicați și vorbesc mult. Totul arată sigur și frumos.
Dar vine o furtună mare. Vântul distruge acoperișul și ferestrele casei. Oamenii întreabă: „De ce avem greață?”. Smântâna hrănește, dar oamenii nu se satură.
Există oameni care sunt curioși să afle cum casa lor și-a început drumul. Ei nu se uită la furtună. Ei sunt liniștiți și privesc peisajul lumii noi. Ei construiesc o casă nouă pe o piatră tare, chiar în timpul furtunii. Acești constructori nu se supără pe furtună.
Дом на хорошем фундаменте — надежен. Дом — это укрытие. Но философия мира превращает твердый камень в мягкую сметану. Фундамент сегодняшнего общества похож на сметану. Люди идут всегда вниз, от точки А до точки Б. Они получают много лайков и комментариев. Они дают друг другу дипломы, которые им нравятся. Эти дипломы похожи на лайк, ведущий к счастью.
Дом движется быстро, как сноуборд. Люди в доме покупают много антидепрессантов из-за беспокойных мыслей. Они используют сложные термины и много говорят. Всё выглядит надежным и красивым.
Но приходит большая буря. Ветер разрушает крышу и окна дома. Люди спрашивают: «Почему у нас тошнота (укачивает)?». Сметана кормит, но люди не насыщаются.
Есть люди, которым интересно узнать, как их дом начал свой путь. Они не смотрят на бурю. Они спокойны и смотрят на пейзаж нового мира. Они строят новый дом на твердом камне прямо во время бури. Эти строители не обижаются на бурю.
📖 Учебный словарь (Vocabular А1)
- fundament (un fundament / fundamentul) — фундамент
- adăpost (un adăpost / adăpostul) — укрытие / убежище
- piatră (o piatră / piatra) — камень
- smântână (o smântână / smântâna) — сметана
- societate (o societate / societatea) — общество
- succes (un succes / succesul) — успех
- autoamăgire (o autoamăgire / autoamăgirea) — самообман
- acoperiș (un acoperiș / acoperișul) — крыша
- fereastră (o fereastră / fereastra / ferestrele) — окно / окна
- furtună (o furtună / furtuna) — буря
- constructor (un constructor / constructorul / constructorii) — строитель / строители
- a hrăni — кормить
- a se sătura — насыщаться / наедаться
- curios — любопытный / заинтересованный
⚙ Грамматический разбор в контексте
1. Конструкция противопоставления: Nu… ci… (Не…, а…)
Когда мы хотим сказать «не Х, а Y», в румынском языке используется связка nu… ci….
- Constructorul nu se uită la peisaj, ci lucrează. (Строитель не смотрит на пейзаж, а работает).
- Fundamentul este nu din piatră, ci din smântână. (Фундамент не из камня, а из сметаны).
2. Родовое окончание (Кого? Чего? — Родительный падеж / Genitiv)
Чтобы показать, что одна вещь принадлежит другой (например, крыша дома, фундамент общества), мы добавляем к слову-владельцу окончание падежа. Для слов мужского/среднего рода с артиклем -ulокончание меняется на -ului:
- fundamentul casei (фундамент дома — ж.р.)
- fundamentul societății (фундамент общества — ж.р.)
- începutul drumului (начало пути — м.р.)
- capul șarpelui (голова змея — м.р.)
✍ Задания для учеников (Exerciții)
Задание 1. Вставьте подходящее местоимение (tot / toată / toți / toate)
- (……………………….) societatea de astăzi trăiește în minciună.
- (……………………….) oamenii deștepți construiesc pe stâncă.
- Vântul puternic distruge (……………………….) ferestrele casei vechi.
- (……………………….) fundamentul de smântână se topește sub picioare.
- Ei vând (……………………….) aceste antidepresive pentru bani.
Задание 2. Исправьте предложения, используя конструкцию противопоставления «nu… ci…» по смыслу текста
Пример: Casa este din lemn (stâncă). \(\rightarrow \) Casa este nu din lemn, ci din stâncă.
- Fundamentul societății este din piatră (smântână).
Fundamentul societății este ……………………………………………………………………………. - Oamenii deștepți se uită la peisaj (construiesc o casă nouă).
Oamenii deștepți ……………………………………………………………………………. - Ei primesc cunoștințe adevărate (diplome false și like-uri).
Ei primesc …………………………………………………………………………….
Задание 3. Раскройте скобки, поставив существительное в правильную форму родительного падежа (Genitiv)
- Acoperișul (casa) …………………………………….. este distrus de vânt.
- Ei nu înțeleg adevărul despre începutul (drumul) …………………………………….. .
- Isus Hristos zdrobește capul (șarpele) …………………………………….. .
- Aceasta este filosofia (lumea) …………………………………….. de astăzi.
🔑 Ключ для проверки (Ответы)
Задание 1: 1. Toată; 2. Toți; 3. toate; 4. Tot; 5. toate.
Задание 2:
- Fundamentul societății este nu din piatră, ci din smântână.
- Oamenii deștepți nu se uită la peisaj, ci construiesc o casă nouă.
- Ei primesc nu cunoștințe adevărate, ci diplome false și like-uri.
Задание 3: 1. casei; 2. drumului; 3. șarpelui; 4. lumii.