Творческая личность имела привычку глубоко и по-долгу размышлять. До того, как создать людей, он придумал порядок и познакомил тех, кто помогал ему в качестве мастеров с этим порядком. Среди мастеров появился один, который сказал: «Твои законы только обременяют! Ты плохой мастер, а я хороший, потому что я не настаиваю на законах».
Творческая Личность подготовила дом для первых людей и пригласила их в гости. Создатель дома сказал: «Очень хорошо!» И первым людям было хорошо. Там где они жили был порядок. Так как этот порядок сделал Творец, а Он был самой творческой Личностью во вселенной, такой дом уместно было назвать раем.
Но первые люди не захотели выбрать стать благодарными гостями. За пределами рая не было подготовленного порядка. Потеряв из-за своей неблагодарности свой дом, люди могли сказать: «Какой же бардак!»
Однако, Творческая Личность не виновата в том, что люди не хотят принимать порядок и поддерживать его. Дом будет подарен благодарным людям, которые поддерживают порядок в доме из чувства благодарности. Ведь мы всегда будем гостями Творческой Личности.
Оaspeții au fost distruși de o inimă nerecunoscătoare.
O personalitate creativă avea obiceiul de a reflecta profund și îndelung. Înainte de a-i crea pe oameni, El a inventat o ordine și i-a familiarizat cu această ordine pe cei care Îl ajutau în calitate de meșteri. Printre meșteri a apărut unul care a spus: „Legile Tale doar împovărează! Tu ești un meșter rău, iar eu sunt unul bun, pentru că eu nu insist asupra legilor”.
Personalitatea Creativă a pregătit o casă pentru primii oameni și i-a invitat în ospeție. Creatorul casei a spus: „Este foarte bine!” Și primilor oameni le era bine. Acolo unde locuiau ei era ordine. Deoarece această ordine a fost făcută de Creator, iar El era cea mai creativă Personalitate din univers, o astfel de casă putea fi numită pe bună dreptate rai.
Dar primii oameni nu au vrut să aleagă să devină oaspeți recunoscători. În afara raiului nu exista o ordine pregătită. Pierzându-și casa din cauza nerecunoștinței lor, oamenii ar fi putut spune: „Ce mizerie!” (sau: „Ce dezordine!”).
Totuși, Personalitatea Creativă nu este vinovată de faptul că oamenii nu vor să accepte ordinea și să o mențină. Casa va fi dăruită oamenilor recunoscători, care mențin ordinea în casă dintr-un sentiment de recunoștință. Căci noi vom fi întotdeauna oaspeții Personalității Creative.
📖 Учебный словарь (Vocabular А1+)
- oaspete (un oaspete / oaspeții) — гость / гости
- inimă (o inimă / inima) — сердце
- recunoscător / nerecunoscător — благодарный / неблагодарный
- ordine (o ordine / ordinea) — порядок
- om (un om / oamenii) — человек / люди
- casă (o casă / casa) — дом
- rai — рай
- univers — вселенная
- mereu / tot timpul — всегда
- a crea (creez, creezi, creează) — творить, создавать
- a invita (invit, inviți, invită) — приглашать
- a alege (aleg, alegi, alege) — выбирать
- a accepta (accept, accepți, acceptă) — принимать, соглашаться
- a păstra (păstrez, păstrezi, păstrează) — сохранять, поддерживать (порядок)
💬 Простые фразы (Русский — Română)
| Русский | Română |
|---|---|
| Люди всегда будут гостями. | Oamenii vor fi mereu oaspeți. |
| Я хочу выбрать этот дом. | Eu vreau să aleg această casă. |
| Почему ты не поддерживаешь порядок? | De ce nu păstrezi ordinea? |
| Её сердце очень доброе. | Inima ei este foarte bună. |
| Они приглашают гостей в дом. | Ei invită oaspeții în casă. |
| Этот человек — плохой мастер. | Acest om este un meșter rău. |
| Мы не принимаем этот бардак. | Noi nu acceptăm această dezordine. |
| Я благодарен, потому что у меня есть дом. | Sunt recunoscător, pentru că am o casă. |
⚙️ Грамматические правила в контексте
1. Глаголы I группы на -a с суффиксом -ez (Повторение)
В тексте и словаре нам встречаются глаголы a crea (создавать) и a accepta (принимать). В настоящем времени они спрягаются с суффиксами:
- Eu creez (Я создаю), tu creezi, el/ea creează.
- Eu accept (Я принимаю), tu accepți, el/ea acceptă.
2. Противоположные значения с приставкой ne-
В румынском языке, как и в русском, отрицательная приставка ne- помогает легко образовывать новые слова от уже известных вам:
- recunoscător (благодарный) \(\rightarrow \) nerecunoscător (неблагодарный).
- ordine (порядок) \(\rightarrow \) dezordine / neordine (бардак, беспорядок).
3. Притяжательные местоимения с существительными женского рода (Повторение)
Слова inimă (сердце) и casă (дом) — женского рода. Напоминаю формы:
- inima mea (моё сердце), casa ta (твой дом), casa ei/lui (её/его дом).
✍️ Усложненные задания (Exerciții)
Задание 1. Раскройте скобки, поставив глагол в Prezent (Настоящее время)
- Eu (a păstra)
...............................ordinea în casa mea. - De ce voi не (a accepta)
...............................acest meșter? - El (a crea)
...............................un univers frumos pentru oameni. - Oaspeții (a se bucura)
...............................pentru că casa este mare. - Tu (a invita)
...............................oamenii în rai?
Задание 2. Выберите правильное слово или местоимение из скобок
- Aceasta este casa (lui / mea) — это мой дом.
- Meșterul este bun, (pentru că / de ce) он делает порядок.
- Inima (tău / ta) este foarte mare și bună.
- Oamenii neregretă, ei (aleg / alege) non-ordinea.
- (Am nevoie de / Sunt) oaspeți recunoscători în casă.
Задание 3. Переведите предложения на румынский язык
- Твой отец всегда поддерживает порядок.
- Неблагодарный человек сейчас плачет.
- Где находится их дом?