Цена за превышение скорости
Вчера, по дороге с аэропорта в такси, услышал поучительную историю от молодого таксиста.
По его словам он превысил скорость в два раза, разогнав машину до 110 км в час в черте города. Как он рассказывает, вел беседу с сотрудниками он с раскрытым бумажником. Увидев деньги, сотрудники взяли как раз столько, сколько требовалось: 2000 леев, потому что больше в кошельке у него ничего не было.
В данном случае обе стороны оказались довольны: и клиент и предоставляющий услуги.
Если вы приходите к кому-то в гости, то, конечно понимаете, что даже чашечка кофе — это не бесплатно.
Мы как-то пересекали границу и нас с супругой пограничники просили дать оплату за кофе, но сделать это так «чтобы не торчало».
Никогда не отказывайтесь сделать доброе нуждающемуся, если ваша рука в силе сделать это. Особенно, если нуждающийся в оплате за кофе намекает, что у него есть друзья, разделяющие его тяжелое финансовое положение.
И помните. Вы всегда могли что-то не учесть. С какой скоростью вы ходите, когда исполняете какую-то работу, например? Некоторые даже не задумываются об этом. А зря, потому что не стоит недооценивать той внимательности, с которой наблюдают за вами ваши коллеги, которые всегда готовы вам помочь быть увереннее даже в таких простых шагах.
Нужно признать, что все мы, образно говоря, движемся с разными скоростями. И не у всех у нас одинаковое количество друзей, нуждающихся в угощении. Не все могут вот так быстро достичь желаемого результата, как скульптор, который утверждает, что взял тот же самый камень, что был в руках и у его коллеги и просто убрал лишнее.
Какова стоимость материалов, используемых скульптором? Исполняя свою работу и бурча себе что-то под нос, он может и не заметить, что его ученики записывают каждое слово.
Смотря на работу других скульпторов, люди делятся противоречивыми чувствами друг с другом. Одни — громко плачут. Другие — искренне смеются. Но другие скульпторы, записав слова своего учителя, переданные покупателем скульптуры, могут быть хладнокровнее и просто заниматься математическими вычислениями, сводя дебет заработанных их коллегой денег с кредитом, получаемым им от них, как поблажка к существованию.
В данном случае самое главное, чтобы довольными оказались обе стороны: клиент и предоставляющие услуги.
Prețul pentru depășirea vitezei
Ieri, în drum de la aeroport cu taxiul, am auzit de la un tânăr taximetrist o poveste instructivă.
Potrivit spuselor lui, a depășit viteza de două ori, ajungând cu mașina la 110 km pe oră în interiorul orașului. După cum povestește el, a purtat discuția cu polițiștii cu portofelul deschis. Văzând banii, polițiștii au luat exact atât cât era nevoie: 2000 de lei, pentru că nu mai avea nimic în portofel.
În acest caz, ambele părți au rămas mulțumite: și clientul, și prestatorul de servicii.
Dacă mergeți în vizită la cineva, bineînțeles că înțelegeți că nici măcar o ceașcă de cafea nu este gratuită.
Odată am trecut granița, iar polițiștii de frontieră ne-au cerut mie și soției mele să plătim pentru cafea, dar să facem acest lucru „în așa fel încât să nu iasă în evidență”.
Nu refuzați niciodată să faceți un bine celui aflat în nevoie, dacă mâna voastră este în stare să o facă. Mai ales dacă cel care are nevoie de bani pentru cafea lasă să se înțeleagă că are prieteni care îi împărtășesc situația financiară dificilă.
Și amintiți-vă. Întotdeauna este posibil să nu fi luat ceva în calcul. Cu ce viteză mergeți atunci când executați o anumită lucrare, de exemplu? Unii nici măcar nu se gândesc la asta. Și degeaba, pentru că nu trebuie subestimată atenția cu care vă observă colegii, care sunt întotdeauna gata să vă ajute să fiți mai sigur chiar și în astfel de pași simpli.
Trebuie să recunoaștem că noi toți, în mod figurat, ne deplasăm cu viteze diferite. Și nu toți avem același număr de prieteni care au nevoie să fie tratați. Nu toți pot ajunge atât de repede la rezultatul dorit precum sculptorul care susține că a luat aceeași piatră care fusese și în mâinile colegului său și pur și simplu a îndepărtat ceea ce era în plus.
Care este prețul materialelor folosite de sculptor? În timp ce își execută lucrarea și bombăne ceva pentru sine, este posibil să nu observe că elevii lui notează fiecare cuvânt.
Privind lucrările altor sculptori, oamenii își împărtășesc între ei sentimente contradictorii. Unii plâng zgomotos. Alții râd sincer. Dar alți sculptori, după ce au notat cuvintele profesorului lor, transmise de cumpărătorul sculpturii, pot fi mai reci și pur și simplu să facă calcule matematice, punând în balanță debitul banilor câștigați de colegul lor cu creditul pe care îl primește de la ei, ca pe o îngăduință pentru existența lui.
În acest caz, cel mai important este ca ambele părți să rămână mulțumite: clientul și prestatorii de servicii.
Text simplificat
Ieri, un tânăr taximetrist a povestit o istorie instructivă. El mergea prin oraș cu viteza de 110 km/h și a fost oprit de niște angajați. În timpul discuției, ținea portofelul deschis. Angajații au văzut banii și au luat 2000 de lei — tot ce avea.
În cele din urmă, ambele părți au rămas mulțumite: clientul și cel care i-a oferit serviciul.
Autorul își amintește că uneori chiar și o simplă ceașcă de cafea poate avea un anumit preț. Odată, la trecerea frontierei, polițiștii de frontieră i-au cerut lui și soției sale să plătească pentru cafea, dar într-un mod care să nu fie observat.
Apoi el spune că omul trebuie să fie atent la ceea ce se întâmplă în jurul lui. Chiar și atunci când face o muncă obișnuită, poate să nu observe ceva. Colegii îl pot observa cu atenție și sunt gata să-l ajute să fie mai sigur pe el.
Toți oamenii, în mod figurat, se mișcă cu viteze diferite. Fiecare are împrejurări și posibilități diferite. De aceea, nu fiecare poate ajunge atât de repede la rezultatul dorit.
Autorul dă exemplul unui sculptor. El spune că sculptorul poate lua aceeași piatră ca și colegul său și pur și simplu să îndepărteze tot ce este în plus. Dar apare întrebarea: cât costă materialele pe care le folosește? Și observă el că elevii săi notează fiecare cuvânt?
Oamenii privesc în mod diferit munca altor sculptori. Unii reacționează emoțional, alții sunt mai calmi și pur și simplu calculează cât a primit o persoană și cât datorează altora.
La sfârșit, autorul subliniază din nou: cel mai important este ca ambele părți să rămână mulțumite — cel care primește serviciul și cel care îl oferă.
Вчера молодой таксист рассказал поучительную историю. Он ехал по городу со скоростью 110 км/ч, и его остановили сотрудники. Во время разговора он держал кошелёк открытым. Сотрудники увидели деньги и взяли 2000 леев — всё, что у него было.
В итоге обе стороны остались довольны: клиент и тот, кто оказал ему услугу.
Автор вспоминает, что иногда даже обычная чашка кофе может иметь свою цену. Однажды при переходе границы пограничники попросили его и супругу заплатить за кофе, но так, чтобы это не было заметно.
Далее он говорит, что человек должен быть внимательным к тому, что происходит вокруг него. Даже выполняя обычную работу, он может чего-то не заметить. За ним могут внимательно наблюдать коллеги, которые готовы помочь ему стать увереннее.
Все люди, образно говоря, движутся с разной скоростью. У всех разные обстоятельства и разные возможности. Поэтому не каждый может так быстро получить желаемый результат.
Автор приводит пример скульптора. Он говорит, что скульптор может взять такой же камень, как его коллега, и просто убрать всё лишнее. Но возникает вопрос: сколько стоят материалы, которые он использует? И замечает ли он, что ученики записывают каждое его слово?
Люди по-разному смотрят на работу других скульпторов. Одни реагируют эмоционально, другие относятся спокойнее и просто считают, сколько один человек получил и сколько должен другим.
В конце автор снова подчёркивает: главное, чтобы обе стороны остались довольны — тот, кто получает услугу, и тот, кто её предоставляет.
Vocabular
| Română | Русский |
|---|---|
| taximetrist | таксист |
| instructiv | поучительный |
| a depăși viteza | превышать скорость |
| a opri | останавливать |
| angajat | сотрудник |
| portofel | кошелёк |
| a rămâne mulțumit | остаться довольным |
| prestator de servicii | предоставляющий услуги |
| ceașcă de cafea | чашка кофе |
| trecerea frontierei | переход границы |
| polițist de frontieră | пограничник |
| a plăti | платить |
| a observa | замечать, наблюдать |
| atent | внимательный |
| a fi atent | быть внимательным |
| coleg | коллега |
| împrejurare | обстоятельство |
| posibilitate | возможность |
| rezultatul dorit | желаемый результат |
| sculptor | скульптор |
| piatră | камень |
| a îndepărta | убирать, удалять |
| în plus | лишний, в избытке |
| material | материал |
| elev | ученик |
| a nota | записывать |
| cuvânt | слово |
| emoțional | эмоциональный |
| calm | спокойный |
| a datora | быть должным |
| a primi | получать |
| a oferi | предлагать, предоставлять |
Gramatică
A rămâne — «оставаться»
| Persoana | Prezent |
|---|---|
| eu | rămân |
| tu | rămâi |
| el / ea | rămâne |
| noi | rămânem |
| voi | rămâneți |
| ei / ele | rămân |
Exemple:
- Ambele părți au rămas mulțumite. — Обе стороны остались довольны.
- El rămâne calm. — Он остаётся спокойным.
- Noi rămânem aici. — Мы остаёмся здесь.
A datora — «быть должным»
В тексте встречается:
cât datorează altora
— «сколько он должен другим».
| Persoana | Prezent |
|---|---|
| eu | datorez |
| tu | datorezi |
| el / ea | datorează |
| noi | datorăm |
| voi | datorați |
| ei / ele | datorează |
Примеры:
- Eu datorez bani. — Я должен деньги.
- El datorează bani colegilor. — Он должен деньги коллегам.
- Cât datorează? — Сколько он должен?
Exercițiul 1
Вставь правильную форму a rămâne:
- Eu ______ aici.
- Tu ______ calm.
- El ______ mulțumit.
- Noi ______ împreună.
- Ei ______ acasă.
Exercițiul 2
Вставь правильную форму a datora:
- Eu ______ bani.
- Tu ______ bani colegului.
- El ______ bani.
- Noi ______ bani altora.
- Cât ______ ei?
Exercițiul 3
Переведи на румынский:
- Таксист превысил скорость.
- Сотрудники увидели деньги.
- Обе стороны остались довольны.
- Он должен деньги другим.
- Ученики записывают каждое слово.
- Каждый человек имеет разные возможности.
Exercițiul 4
Ответь по тексту:
- Cu ce viteză mergea taximetristul?
- Câți bani au luat angajații?
- Ce au cerut polițiștii de frontieră?
- De ce trebuie omul să fie atent?
- Ce poate face sculptorul cu piatra?
- Ce fac elevii sculptorului?
- Ce este cel mai important la sfârșitul textului?
Răspunsuri
Exercițiul 1
- rămân
- rămâi
- rămâne
- rămânem
- rămân
Exercițiul 2
- datorez
- datorezi
- datorează
- datorăm
- datorează
Exercițiul 3
- Taximetristul a depășit viteza.
- Angajații au văzut banii.
- Ambele părți au rămas mulțumite.
- El datorează bani altora.
- Elevii notează fiecare cuvânt.
- Fiecare om are posibilități diferite.