Тут предлог mijloc. Он же обозначает «между»?
Да, mijloc может означать «середина», «средство», а в сочетании în mijlocul означает «посреди», «в середине». Но здесь другое значение.
mijloc de protecție electrică = средство электрической защиты.
| Română | Русский |
|---|---|
| mijloc | средство |
| de protecție | защиты |
| electrică | электрической |
| mijloc de protecție destinat | средство защиты, предназначенное |
| pentru asigurarea | для обеспечения |
| securității electrice | электробезопасности |
| a personalului | персонала |
Важное различие:
- mijloc = средство, способ.
- în mijlocul camerei = посреди комнаты.
- mijlocul drumului = середина дороги.
- mijloace de protecție = средства защиты.
💡 Здесь mijloc не предлог, а существительное. А для значения «между» обычно используют între: între două case= между двумя домами.
Слово СРЕДство и СРЕДина тоже родственны?
Да! 😊 Русские слова «средство» и «середина» действительно родственны. Оба связаны с древним корнем серед- / сред-, который передаёт идею нахождения посередине.
Интересно, что похожая связь есть и в румынском языке.