Текст на рисунке:
„Semnul de avertizare nu e decor,
Respectă-l mereu, e un bun mentor!”
Перевод:
«Предупреждающий знак — не украшение,
Всегда уважай его: он хороший наставник!» ⚡
Пояснение по частям:
- Semnul de avertizare — предупреждающий знак
- semn — знак
- de avertizare — предупреждения / предупреждающий
- nu e decor — не декор, не украшение
- разговорное сокращение: nu e = nu este
- Respectă-l mereu — всегда уважай его / соблюдай его
- respectă — уважай, соблюдай
- -l = «его»
- mereu — всегда
- e un bun mentor — он хороший наставник
- имеется в виду, что знак «учит» безопасности и может спасти жизнь.
По смыслу это детский рифмованный лозунг о технике безопасности возле линий электропередачи и трансформаторов ☀️