Перевод
- Хитрые / коварные / лукавые (прилагательное женского рода во множественном числе, а также среднего рода во множественном числе)
- Форма из текста: хитрые / лукавые (в сочетании comentarii viclene — хитрые комментарии, где слово согласуется с неодушевленным существительным среднего рода во множественном числе)
⚙️ Изменение прилагательного по родам и числам
💡 Важная особенность для А1+: Форма viclene получается в результате двух строгих румынских грамматических правил:
- Во множественном числе женского и среднего рода окончание всегда меняется на -e.
- Под влиянием этого окончания дифтонг -ea- в корне обязательно переходит в чистый монофтонг -e- (vicleană → viclene) [DEX].
| Род | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Мужской род | viclean | vicleni (для одушевленных) |
| Женский род | vicleană | viclene |
| Средний род | viclean | viclene (для неодушевленных предметов) |
Склонение с определенным артиклем (Форма «хитрые…»)
| Падеж | Мужской род (Мн.ч.) | Женский / Средний род (Мн.ч.) |
|---|---|---|
| Nominativ-Acuzativ | viclenii (хитрые) | viclenele (хитрые) |
| Genitiv-Dativ | viclenilor (хитрых / хитрым) | viclenelor (хитрых / хитрым) |
🧬 Этимология
Слово происходит от старославянского корня вєтьлъ через древневенгерское посредничество (vétlen— безвинный, коварный) [DEX]. Фонетический переход от базовой мужской формы viclean к форме женского и среднего рода множественного числа viclene произошел по внутренним румынским законам палатализации и чередования гласных в закрытом слоге под влиянием открытого финального звука -e.
💬 Примеры фраз
- De aceea, comentariile viclene ale păsărarului nu își ating scopul. — Поэтому хитрые комментарии птицелова не достигают своей цели.
- Copilul înțelept nu ascultă aceste cuvinte viclene. — Мудрый ребенок не слушает эти лукавые слова.
- Biblia ne avertizează cu privire la șireteniile și atacurile viclene ale celui rău. — Библия предупреждает нас о коварстве и хитрых нападениях лукавого.
- Trebuie să respingem ideile viclene care ne pot strica credința. — Мы должны отвергать хитрые идеи, которые могут испортить нашу веру.