Слово va deveni переводится как «станет» или «будет становиться» (3-е лицо единственного числа будущего времени Viitorul Standard). Это аналитическая форма глагола IV спряжения a deveni(становиться / превращаться).
Глоссарий: a deveni
- Перевод: становиться, делаться, превращаться во что-то.
- Этимология: заимствовано из французского языка (devenir), которое восходит к латинскому devenire (приходить, достигать, случаться), образованному от приставки de- (от, вниз) + venire(приходить). Буквально: «приходить к какому-то результату».
- Ассоциация для запоминания: Корень девени- созвучен русскому слову «ДЕВА» или началу слова «ДЕВЯТЬ». Представьте: «Маленький хрупкий саженец в Ботаническом саду подрастет и ва девени (станет) могучим деревом, раскинувшим ветви в форме цифры девять».
- Слова-родственники:
- devenire — становление, развитие, эволюция
- a veni — приходить (базовый корень)
- a parveni — пробиваться, выбиваться в люди, достигать цели
Таблица сопряжения: a deveni (Активный залог)
Форма будущего времени va deveni образуется с помощью вспомогательного глагола va (форма от a avea для будущего времени) и инфинитива основного глагола. Ниже приведены формы настоящего и сослагательного наклонений:
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | devin | (să) devin | я становлюсь / чтобы я становился |
| Tu | devii | (să) devii | ты становишься / чтобы ты становился |
| El / Ea | devine | (să) devină | он(а) становится / чтобы он(а) становился(ась) |
| Noi | devenim | (să) devenim | мы становимся / чтобы мы становились |
| Voi | deveniți | (să) deveniți | вы становитесь / чтобы вы становились |
| Ei / Ele | devin | (să) devină | они становятся / чтобы они становились |
Примечание к грамматике: Форма va deveni относится к будущему времени (он/она станет). Во множественном числе («они станут») эта конструкция примет вид vor deveni.
« Вернуться в глоссарий