Перевод
- Посылает / Отправляет
- Форма из текста: trimite — глагол III группы в форме 3-го лица единственного числа настоящего времени (Prezent), описывающий действие отправки, посылания (например, стрел птицелова или мыслей/сигналов в контексте статьи).
⚙️ Спряжение глагола
| Pronume | [a trimite] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | trimit | am trimis | — | să trimit |
| tu | trimiți | ai trimis | trimite! / nu trimite! | să trimiți |
| el / ea | trimite | a trimis | — | să trimită |
| noi | trimitem | am trimis | — | să trimitem |
| voi | trimiteți | ați trimis | trimiteți! / nu trimiteți! | să trimiteți |
| ei / ele | trimit | au trimis | — | să trimită |
Важная особенность для А1+
Глагол a trimite относится к III группе (окончание инфинитива на согласную -e). Обратите внимание на чередование согласных в корне: во 2-м лице единственного числа настоящего времени буква t переходит в ț (tu trimiți). В 3-м лице единственного и множественного числа сослагательного наклонения (Conjunctiv) корневой гласный e переходит в ă (să trimită). Причастие (Participiu), необходимое для прошедшего времени, образуется нетипично — суффикс меняется на -s (trimis).
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, румынский глагол a trimite унаследован напрямую из латинского языка. Он происходит от латинского слова transmittere (переправлять, пересылать, посылать), которое состоит из приставки trans- (через) и глагола mittere (пускать, посылать). В ходе исторического развития языка в народной латыни на территории Дакии приставка трансформировалась, приведя к выпадению звуков и образованию современного румынского корня со значением направления объекта или сообщения куда-либо.
💬 Примеры фраз
- Păsărarul trimite o săgeată spre pasărea din copac. — Птицелов посылает стрелу в птицу на дереве.
- Textul ne trimite cu gândul la pericolul capcanelor ascunse. — Текст отсылает нас мыслями к опасности скрытых ловушек.
- El trimite un mesaj de avertizare pentru toți prietenii. — Он отправляет предупреждающее сообщение всем друзьям.
- Înțeleptul nu trimite cuvinte la întâmplare. — Мудрец не бросает (не посылает) слова на ветер.
« Вернуться в глоссарий