Перевод
- Труба
- Трубка / патрубок
- Форма из текста: труба (например, отопления или кабельный канал)
⚙️ Склонение существительного (Женский род)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | o țeavă / țeava | niște țevi / țevile |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | o țeavă / țeava | niște țevi / țevile |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unei țevi / țevii | unor țevi / țevilor |
| Dativ (Cui?) | unei țevi / țevii | unor țevi / țevilor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово имеет латинское происхождение, развившись от народнолатинской формы tuba (труба, трубка) или через субстратное влияние [DEX]. В процессе исторической эволюции румынского языка произошла сильная палатализация начального согласного под воздействием гласных переднего ряда (t+ i/e \→ ț), а также дифтонгизация корневого гласного (e \→ ea), что привело к современному звучанию. Фонетическое чередование в корне (ea в единственном числе переходит в e во множественном: țeavă — țevi) является регулярным для румынской грамматики.
💬 Примеры фраз
- O țeavă de apă ascunsă în perete poate inunda cablajul electric. — Скрытая в стене водопроводная труба может затопить электропроводку. [из текста статьи]
- Instalatorul a pus o țeavă nouă pentru circulatorul de încălzire. — Монтажник установил новую трубу для циркуляционного насоса отопления. [из текста статьи]
- Cuvântul curat este ca o țeavă prin care curge apa vieții. — Чистое слово подобно трубе, по которой течет вода жизни.
- Înțelepciunea ne ajută să vedem defecțiunea din țeavă înainte de a pune finisajul. — Мудрость помогает нам увидеть неисправность в трубе перед нанесением отделки.