Перевод
- Стараться / Стремиться / Усердствовать
- Форма из текста: strădui — корень возвратного глагола IV группы (в тексте статьи может встречаться в инфинитиве a se strădui или в форме прошедшего времени, например, se străduiau), описывающий усердие и старания персонажей или читателей.
⚙️ Спряжение глагола
Глагол является возвратным (reflexiv) и спрягается со специальным суффиксом -esc в настоящем времени.
| Pronume | [a se strădui] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | mă străduiesc | m-am străduit | — | să mă străduiesc |
| tu | te străduiești | te-ai străduit | străduiește-te! | să te străduiești |
| el / ea | se străduiește | s-a străduit | — | să se străduiască |
| noi | ne străduim | ne-am străduit | — | să ne străduim |
| voi | vă străduiți | v-ați străduit | străduiți-vă! | să vă străduiți |
| ei / ele | se străduiesc | s-au străduit | — | să se străduiască |
Важная особенность для А1+
Глагол a se strădui относится к IV группе (инфинитив на -ui). В настоящем времени он принимает суффикс -esc/-eșt-/-eșt-, который полностью исчезает в формах noi (ne străduim) и voi (vă străduiți). Обратите внимание на форму сослагательного наклонения (Conjunctiv) для 3-го лица единственного и множественного числа: суффикс трансформируется и получает дифтонг -iască (să se străduiască).
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, румынский глагол a se strădui образован внутри языка от существительного străduie (устаревший синоним слова strădanie — усердие, старание). Этот корень происходит из славянских языков и восходит к старославянскому корню страдати (страдать, трудиться, переносить лишения). В румынском языке значение развилось от «тяжёлого, мучительного труда» до активного, осознанного проявления усердия и старания ради достижения благой цели.
💬 Примеры фраз
- Frații lui Iosif se străduiesc să asculte sfatul tatălui. — Братья Иосифа стараются слушать совет отца.
- Creștinul se străduiește în fiecare zi să aibă discernământ. — Христианин каждый день старается иметь проницательность.
- Străduiește-te să înțelegi această avertizare importantă! — Постарайся понять это важное предупреждение!
- Ei se străduiau să nu se mai certe din cauza unor lucruri mici. — Они старались больше не ссориться из-за пустяков.
« Вернуться в глоссарий