Перевод
- Получать / принимать
- Форма из текста: получает / принимает (в прошедшем длительном времени
primeaили инфинитиве)
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a primi (IV спряжение, суффиксальный тип на -esc) [DEX]. Приведена активная форма. В возвратном значении (a se primi — получаться, выходить) перед формами глагола добавляются возвратные местоимения в винительном падеже (mă, te, se, ne, vă, se).
| Pronume | [a primi] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | primesc | am primit | — | să primesc |
| tu | primești | ai primit | primește! | să primești |
| el / ea | primește | a primit | — | să primească |
| noi | primim | am primit | — | să primim |
| voi | primiți | ați primit | primiți! | să primiți |
| ei / ele | primesc | au primit | — | să primească |
🧬 Этимология
Слово заимствовано из старославянского языка, где глагол приимати (или его основа примити) означал «принимать, брать, получать» [DEX]. В румынском языке корень полностью адаптировался под парадигму четвертого спряжения на -i с использованием регулярного суффикса настоящей формы -esc. Фонетические чередования в корне (s перед t переходит в ș перед гласным i: primesc — primești) развились по строгим внутренним законам румынской морфологии.
💬 Примеры фраз
- Scurtcircuitul continuu primește o hrană electrică din rețea. — Непрерывное короткое замыкание получает электрическую подпитку из сети.
- Copilul ocrotit de părinți primește un sfat bun și evită cursa. — Ребенок, защищенный родителями, получает хороший совет и избегает западни.
- Cine dă dovadă de înțelepciune primește aprobarea lui Dumnezeu. — Тот, кто проявляет мудрость, получает одобрение Бога.
- Este mai multă fericire în a da decât în a primi. — Большее счастье — давать, чем получать.