Перевод
- Касаться / дотрагиваться
- Достигать (цели, результата)
- Задевать / ранить (чувства)
- Форма из текста: достигать (например, в выражении а-și atinge scopul — достигать своей цели)
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a atinge (III спряжение). Приведена активная форма. В возвратном значении (a se atinge — прикасаться к чему-либо, иметь отношение) перед формами глагола добавляются возвратные местоимения в винительном падеже (mă, te, se, ne, vă, se).
| Pronume | [a atinge] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | ating | am atins | — | să ating |
| tu | atingi | ai atins | atinge! | să atingi |
| el / ea | atinge | a atins | — | să atingă |
| noi | atingem | am atins | — | să atingem |
| voi | atingeți | ați atins | atingeți! | să atingeți |
| ei / ele | ating | au atins | — | să atingă |
🧬 Этимология
Глагол происходит напрямую от народнолатинского корня attingere (прикасаться, задевать, достигать), который в классической латыни состоял из приставки ad- (к) и глагольной основы tangere (трогать) [DEX]. В ходе эволюции румынского языка инфинитивное окончание -ere усекалось, сформировав регулярную парадигму третьего спряжения. Фонетические чередования в корне (g переходит в g мягкое перед звуком i, и в g твердое перед ă) полностью подчиняются законам румынской морфологии.
💬 Примеры фраз
- De aceea, comentariile rele ale păsărarului nu își ating scopul. — Поэтому плохие комментарии птицелова не достигают своей цели.
- Cuvintele vicleanului pot atinge și răni inima unui copil nevinovat. — Слова лукавого человека могут задеть и ранить сердце невинного ребенка.
- Sfaturile curate din Biblie ne ajută să ne atingem scopurile bune în viață. — Чистые советы из Библии помогают нам достигать наших хороших целей в жизни.
- Iehova nu ne lasă să fim ispitiți peste ceea ce putem atinge (suporta). — Иегова не позволяет нам быть искушаемыми сверх того, что мы можем перенести.