Слово să compar является глаголом 1-го лица единственного числа в сослагательном наклонении (Conjunctiv Prezent), переводясь как «чтобы я сравнил(а)» или «мне сравнить». Это форма глагола I спряжения a compara (сравнивать / сопоставлять).
Глоссарий: a compara
- Перевод: сравнивать, сопоставлять, сличать.
- Этимология: заимствовано из латыни (comparare), образованного от приставки com- (вместе) + par (равный). Буквально: «ставить наравне», «приравнивать друг к другу». Тот же корень дал международные слова компаратив (сравнительная степень), паритет (равенство) и английское compare.
- Ассоциация для запоминания: Полностью совпадает с международным корнем. Созвучно русскому слову «КОМПАС» или началу слова «КОМПАния». Представьте: «Чтобы сэ компар(сравнить) два редких цветка в Ботаническом саду, мне нужен точный компас».
- Слова-родственники:
- comparare — сравнение, сопоставление
- comparativ — сравнительный
- incomparabil — несравненный, бесподобный
Таблица сопряжения: a compara (Активный залог)
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | compar | (să) compar | я сравниваю / чтобы я сравнил |
| Tu | compari | (să) compari | ты сравниваешь / чтобы ты сравнил |
| El / Ea | compară | (să) compare | он(а) сравнивает / чтобы он(а) сравнил(а) |
| Noi | comparăm | (să) comparăm | мы сравниваем / чтобы мы сравнили |
| Voi | comparați | (să) comparați | вы сравниваете / чтобы вы сравнили |
| Ei / Ele | compară | (să) compare | они сравнивают / чтобы они сравнили |