Перевод
- Ответ
- Форма из текста: răspuns — существительное среднего рода в форме единственного числа, именительного-винительного падежа (Nominativ-Acuzativ), неопределенной формы.
⚙️ Склонение существительного
| Caz | Singular (Ед. ч.) | Plural (Мн. ч.) |
|---|---|---|
| N.-Ac. (Cine? Ce?) | răspuns (ответ) | răspunsuri (ответы) |
| N.-Ac. Articulat | răspunsul (ответ-то) | răspunsurile (ответы-то) |
| G.-D. (Al cui? Cui?) | unui răspuns (ответа / ответу) | unor răspunsuri (ответов / ответам) |
| G.-D. Articulat | răspunsului (ответа-то / ответу-то) | răspunsurilor (ответов-то / ответам-то) |
Важная особенность для А1+
Слово răspuns относится к среднему роду (neutru): в единственном числе оно согласуется как мужской род (un răspuns), а во множественном — как женский (două răspunsuri). Множественное число образуется с помощью типичного для неодушевленных существительных среднего рода окончания -uri. В корне слова присутствует дифтонг ă, который сохраняется во всех падежных формах и числах без изменений.
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, существительное răspuns является результатом обратного словообразования (derivat regresiv) от румынского глагола a răspunde (отвечать). Сам глагол напрямую унаследован из латинского языка и происходит от respondere (отвечать, обещать в ответ), который состоит из приставки re- (обратно, назад) и корня spondere (торжественно обещать, давать обязательство). Начальный звук ră- развился в румынском языке под влиянием балканских фонетических законов.
💬 Примеры фраз
- Care este cel mai bun răspuns la această întrebare? — Какой самый лучший ответ на этот вопрос?
- Frații lui Iosif au oferit un răspuns înțelept tatălui lor. — Братья Иосифа дали мудрый ответ своему отцу.
- Acest răspuns ne ajută să înțelegem dorința lor. — Этот ответ помогает нам понять их желание.
- Fiecare avertizare cere un răspuns din inima omului. — Каждое предупреждение требует ответа из сердца человека.