Перевод
- Мало (наречие) / Маленький / Небольшой (прилагательное)
- Форма из текста: puțin — используется как наречие (adverb) или местоименное прилагательное в значении «мало», «немного», описывающее небольшое количество или редкую периодичность действий в тексте статьи.
⚙️ Изменение слова по родам и числам
Если слово выступает в роли прилагательного (например, puțin timp — мало времени), оно изменяется по 4 формам:
Важная особенность для А1+
Когда слово puțin используется в роли наречия (отвечает на вопрос «сколько?» или «как?» перед глаголами), оно остаётся неизменяемым. Если же оно определяет существительное, то работает как прилагательное и согласуется с ним по родам и числам. Обратите внимание на множественное число мужского рода: окончание -i делает согласную -n- мягкой (puțini), а в женском роде единственного числа появляется окончание -ă (puțină).
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, румынское слово puțin восходит к народнолатинскому корню pautinus, который является уменьшительной формой от латинского прилагательного paucus(малый, немногочисленный) или связан с латинским корнем putillus (крошечный, малыш). Фонетическое развитие слова на территории Дакии привело к палатализации звуков и закреплению современного корня, который сохранил исходное латинское значение малого количества или небольшого объёма.
💬 Примеры фраз
- Frații lui Iosif vorbeau puțin despre greșelile din trecut. — Братья Иосифа мало говорили о прошлых ошибках.
- Avem foarte puțin timp pentru a înțelege această avertizare. — У нас очень мало времени, чтобы понять это предупреждение.
- El a găsit doar puține răspunsuri în acea carte. — Он нашёл лишь немногие ответы в той книге.
- Pasărea are puțină atenție și cade direct în cursă. — У птицы мало внимания (она невнимательна) и падает прямо в ловушку.