Форма aș propune переводится как «я бы предложил(а)». Это форма 1-го лица единственного числа условного наклонения (Condițional Prezent) от глагола a propune (предлагать), который относится к III спряжению и изменяется так же, как его базовый корень a pune (класть/ставить).
Глоссарий: a propune
- Перевод: предлагать, выдвигать (идею, кандидатуру).
- Этимология: заимствовано из французского (proposer) и латыни (proponere). Буквально: pro-(вперед) + ponere (класть, ставить). То есть «выкладывать вперед на обсуждение».
- Ассоциация для запоминания: Прямой интернациональный корень. Созвучно со словами «пропозиция» (предложение) или «проповедь». Представьте: «Я аш (аж) подпрыгнул, когда мне пропуне (предложили) чаю».
- Слова-родственники:
- propunere — предложение, заявка
- propus — предложенный, намеченный
- a pune — класть, ставить (базовый глагол)
Таблица сопряжения: a propune (В формах Condițional и Conjunctiv)
| Лицо / Местоимение | Condițional Prezent (Условное) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Condițional / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | aș propune | (să) propun | я бы предложил / чтобы я предложил |
| Tu | ai propune | (să) propui | ты бы предложил / чтобы ты предложил |
| El / Ea | ar propune | (să) propună | он(а) бы предложил(а) / чтобы он(а) предложил(а) |
| Noi | am propune | (să) propunem | мы бы предложили / чтобы мы предложили |
| Voi | ați propune | (să) propuneți | вы бы предложили / чтобы вы предложили |
| Ei / Ele | ar propune | (să) propună | они бы предложили / чтобы они предложил |