Перевод
- Опасная (прилагательное женского рода)
- Форма из текста: опасная (в сочетании o capcană periculoasă — опасная ловушка, где слово согласуется с существительным женского рода в единственном числе)
⚙️ Изменение прилагательного по родам и числам
💡 Важная особенность для А1+: В корне этого слова происходит регулярное румынское чередование гласных. Под ударением в женском роде единственного числа появляется дифтонг -oa-(periculoasă). Во множественном числе и в мужском роде он переходит в чистый монофтонг -o-(periculos, periculoase) [DEX].
| Род | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Мужской род | periculos | periculoși (для одушевленных / м.р.) |
| Женский род | periculoasă | periculoase |
| Средний род | periculos | periculoase (для неодушевленных предметов) |
Склонение с определенным артиклем (Форма «опасная…»)
| Падеж | Единственное число (Жен.р.) | Множественное число (Жен.р.) |
|---|---|---|
| Nominativ-Acuzativ | periculoasa (опасная) | periculoasele (опасные) |
| Genitiv-Dativ | periculoasei (опасной) | periculoaselor (опасным) |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке из французского (périlleux / périlleuse) или напрямую из латинского языка (periculosus — опасный, рискованный) [DEX]. Латинский корень происходит от существительного periculum (опасность, проба, опыт). В румынском языке слово полностью адаптировалось по типу четырехформных прилагательных, а чередование дифтонга в закрытом слоге (periculoasă — periculoase) развилось по строгим внутренним фонетическим законам румынской грамматики.
💬 Примеры фраз
- Muncitorul repară întâi defecțiunea cea mai periculoasă din perete. — Рабочий сначала устраняет самую опасную неисправность в стене.
- Comentariile viclene pot deveni un laț periculos pentru mintea copilului. — Хитрые комментарии могут стать опасным силком для разума ребенка.
- Internetul poate fi o zonă periculoasă pentru copiii nesupravegheați. — Интернет может быть опасной зоной для детей, оставленных без присмотра.
- Trebuie să evităm mândria, deoarece ea este o capcană periculoasă. — Мы должны избегать гордости, так как она является опасной ловушкой.
« Вернуться в глоссарий