Перевод
- Оказывается / подтверждается (в возвратной форме)
- Проявляет себя / выказывает себя
- Форма из текста: оказывается (например, в выражении se dovedește a fi inutil — оказывается бесполезным)
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a se dovedi (IV спряжение, суффиксальный тип на -esc). Поскольку в тексте и в глоссарии используется его возвратная форма (в значении «оказываться / проявлять себя»), в таблице приведены формы с обязательными возвратными местоимениями в винительном падеже (mă, te, se, ne, vă, se) [DEX].
| Pronume | [a se dovedi] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | mă dovedesc | m-am dovedit | — | să mă dovedesc |
| tu | te dovedești | te-ai dovedit | dovedește-te! | să te dovedești |
| el / ea | se dovedește | s-a dovedit | — | să se dovedească |
| noi | ne dovedim | ne-am dovedit | — | să ne dovedim |
| voi | vă dovediți | v-ați dovedit | dovediți-vă! | să vă dovediți |
| ei / ele | se dovedesc | s-au dovedit | — | să se dovedească |
🧬 Этимология
Слово заимствовано из старославянского языка, где глагол доводити развил значение «доказывать, подтверждать, приводить аргументы» [DEX]. В румынском языке корень полностью адаптировался под парадигму четвертого спряжения на -i с использованием регулярного суффикса настоящей формы -esc. В возвратной форме (a se dovedi) семантика развилась от «доказываться» к современному «оказываться / обнаруживать свои истинные свойства».
💬 Примеры фраз
- Când capcana este descoperită, rețeaua păsărarului se dovedește a fi inutilă. — Когда ловушка обнаружена, сеть птицелова оказывается бесполезной.
- Orice minciună spusă de cel viclean se dovedește a fi un pericol ascuns. — Любая ложь, сказанная лукавым, оказывается скрытой опасностью.
- Sfaturile din Biblie se dovedesc întotdeauna utile pentru viața de familie. — Советы из Библии всегда оказываются полезными для семейной жизни.
- Dacă ascultăm de Dumnezeu, credința noastră se dovedește a fi autentică. — Если мы слушаемся Бога, наша вера оказывается подлинной.