Перевод
- Труд / работа
- Деятельность / усилие
⚙️ Склонение существительного (Женский род)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | o muncă / munca | niște munci / muncile |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | o muncă / munca | niște munci / muncile |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unei munci / muncii | unor munci / muncilor |
| Dativ (Cui?) | unei munci / muncii | unor munci / muncilor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово заимствовано из старославянского языка (мѫка — мука, мучение, пытка) [DEX]. В румынском языке произошел уникальный семантический сдвиг: значение эволюционировало от тяжелых страданий и физических мучений к тяжелому физическому труду, а затем и к работе в целом. Этот переход отражает историческое восприятие крестьянского труда как тяжелого жизненного бремени. Тот же славянский корень в русском языке сохранил исходное значение «мука́ / му́ка».
💬 Примеры фраз
- O muncă greșită la cablaj poate provoca un incendiu ascuns. — Неправильная работа с проводкой может вызвать скрытый пожар. [из текста статьи]
- Sistemul electric modern cere o muncă atentă din partea meșterului. — Современная электрическая система требует внимательной работы со стороны мастера. [из текста статьи]
- Iehova răsplătește munca grea și cinstită a fiecărui om. — Иегова вознаграждает тяжелый и честный труд каждого человека.
- O familie fericită se construiește prin munca și efortul comun al părinților. — Счастливая семья строится общим трудом и усилиями родителей.
« Вернуться в глоссарий