Перевод
- Петля / аркан
- Силок / петля-ловушка
- Форма из текста: силок / петля птицелова (в значении затягивающейся ловушки)
⚙️ Склонение существительного (Средний род)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | un laț / lațul | niște lațuri / lațurile |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | un laț / lațul | niște lațuri / lațurile |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unui laț / lațului | unor lațuri / lațurilor |
| Dativ (Cui?) | unui laț / lațului | unor lațuri / lațurilor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово происходит напрямую от латинского laceus (петля, силок, путы), которое в классической латыни имеет форму laqueus [DEX]. В ходе исторического развития румынского языка латинское сочетание гласных и согласных перед звуком e претерпело регулярную палатализацию, превратившись в аффрикату ț (laceus → laț). Относится к неодушевленным существительным среднего рода, получившим во множественном числе продуктивное окончание -uri. Исконный латинский корень дал аналогичные слова в других романских языках: французское lacet, итальянское laccio, испанское lazo, а также был заимствован в английский как lasso.
💬 Примеры фраз
- Păsărarul pregătește un laț ascuns pentru a prinde pasărea nevinovată. — Птицелов готовит скрытый силок, чтобы поймать невинную птицу.
- Comentariile viclene pot deveni un laț periculos pentru mintea copilului. — Хитрые комментарии могут стать опасным силком для разума ребенка.
- Sufletul nostru a scăpat ca o pasăre din lațul păsărarilor. — Душа наша избавилась (спаслась), как птица из силка птицеловов.
- Dorința de îmbogățire este un laț care îi prinde pe mulți oameni. — Желание обогащения — это силок, который ловит многих людей.
« Вернуться в глоссарий