Перевод
- Приобретать / получать
- Обретать / достигать (качества, знания, мудрости)
- Форма из текста: приобретает / обретает
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a dobândi (IV спряжение, суффиксальный тип на -esc). Приведена активная форма. В румынском языке данный глагол обычно используется без возвратных местоимений [DEX].
| Pronume | [a dobândi] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | dobândesc | am dobândit | — | să dobândesc |
| tu | dobândești | ai dobândit | dobândește! | să dobândești |
| el / ea | dobândește | a dobândit | — | să dobândească |
| noi | dobândim | am dobândit | — | să dobândim |
| voi | dobândiți | ați dobândit | dobândiți! | să dobândiți |
| ei / ele | dobândesc | au dobândit | — | să dobândească |
🧬 Этимология
Слово заимствовано из старославянского языка, где глагол добыти означал «получить, приобрести, завоевать» [DEX]. В румынском языке корень адаптировался с добавлением суффикса -ândi, полностью перейдя в четвертое спряжение на -i. В процессе семантического развития слово расширило свое значение от простого материального приобретения вещей до абстрактного обретения духовных и ментальных качеств (мудрости, опыта, покоя).
💬 Примеры фраз
- Prin ocrotirea părinților, copilul dobândește o încredere puternică. — Благодаря защите родителей ребенок приобретает крепкую уверенность.
- Omul ascultător dobândește capacitatea de a vedea capcanele păsărarului. — Послушный человек обретает способность видеть ловушки птицелова.
- Cine citește Biblia în fiecare zi dobândește o înțelepciune curată. — Тот, кто читает Библию каждый день, приобретает чистую мудрость.
« Вернуться в глоссарий