Слово deosebite в контексте нашего эссе является прилагательным множественного числа и переводится как «особенные», «необычные» или «замечательные». В зависимости от существительного, с которым оно согласуется, форма может относиться к женскому роду (plimbări deosebite — особенные прогулки) или к среднему роду (spectacole deosebite — особенные зрелища).
Глоссарий: deosebit (мн. ч. deosebite)
- Перевод: особенные, необычные, выдающиеся, отличные (от других).
- Этимология: исконно румынское слово. Образовано от предлога de + старинный глагол osebi(отделять, обособлять), который уходит корнями в славянское особь / особый.
- Ассоциация для запоминания: Корень созвучен русскому слову «ОСОБЫЙ» с добавлением приставки де-. Представьте: «В Ботаническом саду Кишинёва растут деосебите (особые/особенные) деревья, которые выделяются на фоне всего остального леса».
- Слова-родственники:
- a deosebi — отличать, различать (глагол)
- deosebire — различие, отличие
- îndeosebi — особенно, в особенности
Грамматические формы: прилагательное deosebit (Склонение)
| Род / Число | Форма без артикля | Форма с артиклем (при инверсии) | Перевод |
|---|---|---|---|
| Муж. род (Ед. ч.) | deosebit | deosebitul | особенный / (этот) особенный |
| Жен. род (Ед. ч.) | deosebită | deosebita | особенная / (эта) особенная |
| Муж. род (Мн. ч.) | deosebiți | deosebiții | особенные / (эти) особенные |
| Жен. / Ср. род (Мн. ч.) | deosebite | deosebitele | особенные / (эти) особенные |
Формы глагола-родственника: a deosebi (отличать / выделять)
Чтобы сохранить структуру глоссария, добавим таблицу сопряжения для базового глагола IV спряжения (на -i с суффиксом -esc), от которого образовано это прилагательное:
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | deosebesc | (să) deosebesc | я отличаю / чтобы я отличал |
| Tu | deosebești | (să) deosebești | ты отличаешь / чтобы ты отличал |
| El / Ea | deosebește | (să) deosebească | он(а) отличает / чтобы он(а) отличал(а) |
| Noi | deosebim | (să) deosebim | мы отличаем / чтобы мы отличали |
| Voi | deosebiți | (să) deosebiți | вы отличаете / чтобы вы отличали |
| Ei / Ele | deosebesc | (să) deosebească | они отличают / чтобы они отличали |