Перевод
- Над / выше
- Сверху / поверх
- Форма из текста: над (в пространственном значении расположения элементов в стене)
⚙️ Склонение и грамматические свойства
Слово deasupra является пространственным наречием (adverb de loc), которое при добавлении к существительным выполняет роль предлога [DEX]. Относится к неизменяемым частям речи, поэтому классическая таблица склонения для него не применяется.
В синтаксисе румынского языка предлог deasupra требует после себя обязательного использования существительных или местоимений исключительно в родительном падеже (Genitiv) с определенным артиклем [DEX] (например, deasupra peretelui — над стеной).
🧬 Этимология
Слово образовано внутри румынского языка путем слияния трех исконных элементов: латинского предлога de (от, из), народнолатинского предлога ad (к, у) и латинского наречия supra (наверху, выше) [DEX]. Исторический переход de + ad + supra привел к фиксации слитного написания и закрепил за словом значение нахождения непосредственно над объектом или на его поверхности, что является регулярным романским путем формирования сложных пространственных ориентиров.
💬 Примеры фраз
- Cablul electric trece prin perete, chiar deasupra de temelie. — Электрический кабель проходит через стену, прямо над фундаментом. [из текста статьи]
- Muncitorul a montat un circulator nou deasupra acestei țevi. — Рабочий установил новый циркуляционный насос над этой трубой. [из текста статьи]
- Cerul curat deasupra capului nostru arată puterea Creatorului. — Чистое небо над нашей головой показывает силу Творца.
- Iubirea adevărată este deasupra oricăror neînțelegeri dintr-o familie. — Настоящая любовь выше любых разногласий в семье.
« Вернуться в глоссарий