Перевод
- Продолжать
- Форма из текста: a continua — глагол I группы в форме инфинитива (infinitiv), выражающий длительное действие или возобновление процесса, который не останавливается.
⚙️ Спряжение глагола
| Pronume | [a continua] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | continuu | am continuat | — | să continuu |
| tu | continui | ai continuat | continuă! | să continui |
| el / ea | continuă | a continuat | — | să continue |
| noi | continuăm | am continuat | — | să continuăm |
| voi | continuați | ați continuat | continuați! | să continuați |
| ei / ele | continuă | au continuat | — | să continue |
Важная особенность для А1+
Глагол a continua относится к I группе (инфинитив на -a), но имеет скрытую ловушку в произношении и написании из-за гласной -u- в корне. Обратите внимание на форму 1-го лица единственного числа настоящего времени (eu): по нормам академического словаря DOOM3 пишется continuu (с двумя «u» на конце). В 3-м лице единственного и множественного числа сослагательного наклонения (Conjunctiv) окончание меняется на -e (să continue), что необходимо запомнить, так как в обычном настоящем времени там пишется -ă (el continuă).[1]
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, румынский глагол a continua заимствован из французского языка (continuer) и напрямую восходит к классическому латинскому глаголу continuare (делать сплошным, связывать, продолжать без перерыва). Латинский корень состоит из приставки com-(вместе) и корня tenere (держать). Историческое значение — «держать связь между частями» — полностью сохранилось во всех романских языках как символ непрерывности. [1]
💬 Примеры фраз
- Frații lui Iosif au decis să continue drumul în pace. — Братья Иосифа решили продолжить путь в мире.
- Textul din articol ne ajută să continuăm studiul cu atenție. — Текст статьи помогает нам продолжать изучение с вниманием.
- Dacă o pasăre continuă să zboare spre cursă, ea va cădea. — Если птица продолжает лететь к ловушке, она упадёт.
- El nu a vrut să se oprească, ci a continuat să ofere răspunsuri complete. — Он не захотел останавливаться, а продолжил давать полные ответы.
« Вернуться в глоссарий