Перевод
- Полный / Полностью
- Форма из текста: complet — используется как наречие (adverb) в значении «полностью», «целиком», либо как прилагательное мужского рода в значении «полный», характеризующее степень завершенности действия или состояния в статье.
⚙️ Изменение слова по родам и числам
Если слово выступает в роли прилагательного (например, un răspuns complet — полный ответ), оно изменяется по 4 формам:
Важная особенность для А1+
Когда слово complet используется в функции наречия (отвечает на вопрос «как?», «в какой степени?» перед глаголами или прилагательными), оно является неизменяемым (complet greșit — полностью неверно). В роли прилагательного обратите внимание на сильное чередование во множественном числе мужского рода: конечный согласный t под влиянием окончания -i переходит в ț (complet -> compleți).
🧬 Этимология
Согласно академическому словарю Dexonline, слово complet заимствовано из французского языка (complet), которое, в свою очередь, восходит к латинскому прилагательному completus (наполненный, законченный). Латинское слово образовано от приставки com- (совершенно, полностью) и корня глагола plere (наполнять). В румынском языке слово закрепилось в своем классическом европейском значении абсолютной целостности и отсутствия недостающих частей.
💬 Примеры фраз
- Frații lui Iosif au primit un răspuns complet de la tatăl lor. — Братья Иосифа получили полный ответ от своего отца.
- Pasărea a ignorat complet avertizarea și a căzut în cursă. — Птица полностью проигнорировала предупреждение и упала в ловушку.
- Acest text oferă o explicație completă despre vigilență. — Этот текст дает полное объяснение о бдительности.
- Ei au găsit dovezi complete în această carte importantă. — Они нашли полные доказательства в этой важной книге.