Выражение ce laudă переводится как «которые славят» или «что хвалят». Оно состоит из относительного местоимения ce (которые / что) и глагола 3-го лица множественного числа изъявительного наклонения настоящего времени от глагола I спряжения a lăuda (славить / хвалить).
В контексте нашего эссе эта фраза соотносится с общим мотивом живой природы, прославляющей жизнь, в противовес безмолвию памятников.
Глоссарий: a lăuda
- Перевод: хвалить, славить, восхвалять, возносить хвалу.
- Этимология: происходит напрямую от латинского laudare (хвалить, прославлять). Тот же корень дал международные академические слова лауреат (увенчанный лаврами/похвалой) и аплодисменты (через форму одобрения).
- Ассоциация для запоминания: Корень лауд- созвучен началу музыкального термина «ЛАУДспикер» (loudspeaker — громкоговоритель) или русскому слову «ЛАДно». Представьте: «Птицы и деревья в парке поют во весь голос, словно через лаудспикеры, — че лаудэ (которые славят) гармонию этого мира».
- Слова-родственники:
- laudă — похвала, слава, хвала
- lăudabil — похвальный, достойный одобрения
- lăudăros — хвастливый, хвастун
Таблица сопряжения: a lăuda (Активный залог)
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | laud | (să) laud | я славлю / чтобы я славил |
| Tu | lauzi | (să) lauzi | ты славишь / чтобы ты славил |
| El / Ea | laudă | (să) laude | он(а) славит / чтобы он(а) славил(а) |
| Noi | lăudăm | (să) lăudăm | мы славим / чтобы мы славили |
| Voi | lăudați | (să) lăudați | вы славите / чтобы вы славили |
| Ei / Ele | laudă | (să) laude | они славят / чтобы они славили |
Примечание к грамматике: В 1-м и 2-м лицах множественного числа (noi, voi) под ударением происходит фонетическое изменение: коренная гласная a переходит в ă (lăudăm, lăudați).
« Вернуться в глоссарий