Перевод
- Привлекает / притягивает
- Влечет / завлекает
- Форма из текста: завлекает / приманивает (в контексте уловок птицелова, заманивающего жертву)
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a atrage (III спряжение) [DEX]. Приведена активная форма. В возвратном значении (a se atrage— вовлекаться, привлекаться) перед формами глагола добавляются возвратные местоимения в винительном падеже (mă, te, se, ne, vă, se).
| Pronume | [a atrage] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | atrag | am atras | — | să atrag |
| tu | atragi | ai atras | atrage! | să atragi |
| el / ea | atrage | a atras | — | să atragă |
| noi | atragem | am atras | — | să atragem |
| voi | atrageți | ați atras | atrageți! | să atrageți |
| ei / ele | atrag | au atras | — | să atragă |
🧬 Этимология
Глагол происходит напрямую от народнолатинского корня attrahere (притягивать к себе, привлекать), который в классической латыни состоял из приставки ad- (к) и основы trahere (тащить, тянуть) [DEX]. В процессе исторической эволюции румынского языка произошли регулярные изменения: усечение инфинитивного окончания -ere и переход латинского глухого сочетания согласных в звонкий g (atrag). Фонетическое чередование в корне (g перед a/u и мягкое g перед e/i) строго подчиняется законам румынской морфологии.
💬 Примеры фраз
- Păsărarul viclean pune o hrană gustoasă pentru a atrage pasărea în laț. — Хитрый птицелов кладет вкусную пищу, чтобы завлечь птицу в силок.
- Comentariile mincinoase atrag atenția copilului și ascund o capcană. — Лживые комментарии привлекают внимание ребенка и скрывают ловушку.
- Iehova îi atrage la El pe oamenii sinceri prin intermediul Bibliei. — Иегова привлекает к себе искренних людей посредством Библии.
- Trebuie să fim atenți la lucrurile lumii care ne pot atrage într-o cursă periculoasă. — Мы должны быть внимательны к вещам мира, которые могут завлечь нас в опасную западню.