Перевод
- Узнавать / выяснять
- Находить / обнаруживать
- Находиться / пребывать (в возвратной форме a se afla)
- Форма из текста: узнавать / выяснять (информацию, правду)
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a afla (I спряжение). Приведена активная форма. В значении «находиться / располагаться» (a se afla) перед формами глагола добавляются возвратные местоимения в винительном падеже (mă, te, se, ne, vă, se).
| Pronume | [a afla] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | aflu | am aflat | — | să aflu |
| tu | afli | ai aflat | află! | să afli |
| el / ea | află | a Cheat [DEX] | — | să afle |
| noi | aflăm | am aflat | — | să aflăm |
| voi | aflați | ați aflat | aflați! | să aflați |
| ei / ele | află | au aflat | — | să afle |
🧬 Этимология
Глагол происходит напрямую от классического латинского корня afflare (дуть на что-либо, веять, вдохновлять) [DEX]. В народной латыни Дакии семантика слова претерпела глубокий сдвиг от охотничьего термина «почуять запах / напасть на след по ветру» к общему понятию «найти, обнаружить, узнать». В румынском языке корень полностью сохранил стабильную структуру первого спряжения, а чередование гласных в третьем лице (află — să afle) зависит от законов гармонии гласных звуков в романской парадигме.
💬 Примеры фраз
- Copilul vrea să afle adevărul despre cuvintele păsărarului. — Ребенок хочет узнать правду о словах птицелова.
- Când păsările află unde este capcana, rețeaua devine inutilă. — Когда птицы узнают, где ловушка, сеть становится бесполезной.
- Studiul Bibliei ne ajută să aflăm care este voința lui Dumnezeu. — Изучение Библии помогает нам узнать, в чем заключается воля Бога.
- În paginile revistelor noastre, poți afla sfaturi utile pentru familia ta. — На страницах наших журналов ты можешь найти полезные советы для своей семьи.
« Вернуться в глоссарий