Перевод (Traducere)
Просыпаться / Пробуждаться / Приходить в себя
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a se trezi Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | mă trezesc | m-am trezit | — | să mă trezesc |
| tu | te trezești | te-ai trezit | Trezește-te! | să te trezești |
| el / ea | se trezește | s-a trezit | — | să se trezească |
| noi | ne trezim | ne-am trezit | — | să ne trezim |
| voi | vă treziți | v-ați trezit | Treziți-vă! | să vă treziți |
| ei / ele | se trezesc | s-au trezit | — | să se trezească |
Глагол IV группы (оканчивается на -i). Это возвратный глагол, требующий использования местоимений mă, te, se, ne, vă, se. Спрягается с помощью суффикса -esc- в формах единственного числа и третьего лица множественного числа в настоящем времени (Prezent). Причастие (Participiu) для прошедшего времени образуется регулярно — trezit.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол относится к славянскому пласту румынского языка и происходит от старославянского корня трезвити (делать трезвым, приводить в чувство, пробуждать).
Связь с другими языками: Этот корень объединяет румынский язык со славянскими языками. В русском языке он присутствует в словах трезвый, трезветь, вытрезвитель, а также в поэтическом или книжном глаголе отрезвить (вернуть способность трезво мыслить). В румынском языке значение развилось от «отрезвления» и возвращения ясности ума до базового физиологического процесса утреннего пробуждения ото сна.
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Exemplul 1: Copilul se trezește devreme și o strigă pe mama lui în fiecare dimineață. — Ребёнок просыпается рано и зовёт свою маму каждое утро.
- Exemplul 2: Cursanta s-a trezit la ora șase pentru a repeta cuvintele noi înainte de lecție. — Курсантка проснулась в шесть часов, чтобы повторить новые слова перед уроком.
- Exemplul 3: Ei s-au trezit din cauza unui zgomot puternic de afară și nu au mai putut adormi. — Они проснулись из-за громкого шума с улицы и больше не смогли заснуть.
« Вернуться в глоссарий