Eu am făcut (Я сделал / Имею сделанным)
Tu ai făcut (Ты сделал / Имеешь сделанным)
El / Ea a făcut (Он / Она сделал(а) / Имеет сделанным)
Noi am făcut (Мы сделали / Имеем сделанным)
Voi ați făcut (Вы сделали / Имеете сделанным)
Ei / Ele au făcut (Они сделали / Имеют сделанным)
В форме a făcut элемент a — это не инфинитивная частица. Это полноценная, самостоятельная грамматическая форма — вспомогательный глагол.
В румынском языке прошедшее время Perfect Compus (прошедшее совершенное) строится как сложная аналитическая конструкция из двух элементов:
- Изменяемый вспомогательный глагол (происходит от латинского habere — иметь).
- Неизменяемое причастие основного глагола (в данном случае — făcut).
Элемент a в данном контексте — это форма 3-го лица единственного числа («он / она») от вспомогательного глагла a avea (иметь). Буквально эта конструкция переводится на русский манер как: «Он/Она имеет сделанным».
« Вернуться в глоссарий