Перевод (Traducere)
Спускаться / Сходить / Опускаться
⚙️ Спряжение глагола (Conjugarea verbului)
| Pronume | a coborî Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | cobor | am coborât | — | să cobor |
| tu | cobori | ai coborât | Coboară! | să cobori |
| el / ea | coboară | a coborât | — | să coboare |
| noi | coborâm | am coborât | — | să coborâm |
| voi | coborâți | ați coborât | Coborâți! | să coborâți |
| ei / ele | coboară | au coborât | — | să coboare |
Глагол IV группы (оканчивается на -î в инфинитиве). Причастие для прошедшего времени — coborât. Обрати внимание: при добавлении окончаний первая буква o в корне в некоторых формах настоящего времени переходит в u (eu cobor \(\rightarrow \) tu cobori), а в формах noi и voi суффикс инфинитива îпревращается в â, так как оказывается в середине слова.
🧬 Этимология (Etimologie)
Глагол происходит от народнолатинского слова convallem (сходить в долину), которое образовалось из предлога cum (с, вместе) и существительного vallis (долина). Первоначальное латинское значение — «спускаться с горы в низину».
Связь с другими языками: Этот же латинский корень vallis (долина) дал жизнь французскому слову vallée, итальянскому valle и испанскому valle. В английском языке от него произошло слово valley(долина). В румынском языке этот корень претерпел сильные фонетические изменения, превратившись в монолитный глагол a coborî, который сохранил логику движения сверху вниз.
💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)
- Singular + Masculin: Pasagerul cobor din autobuz la stația corectă. — Пассажир сходит с автобуса на правильной остановке.
- Singular + Feminin: Femeia a coborât treptele încet, pentru că era întuneric. — Женщина медленно спустилась по ступеням, потому что было темно.
- Plural + Masculin/Mix: Oamenii înțelepți vor să coboare de pe pozițiile lor de mândrie. — Мудрые люди хотят спуститься со своих позиций гордости.
- Plural + Feminin: Cursantele au coborât în sala de curs la ora fixată. — Курсантки спустились в класс в назначенное время.