- Перевод: выбираться, избираться, определяться.
- Этимология: происходит от латинского слова eligo / eligere (выбирать, отбирать), которое также дало корням европейских языков слова элита, электорат и элегантный.
- Ассоциация для запоминания: Корень алег- звучит точь-в-точь как имя Олег. Представьте: «На выборах в Ботаническом саду сегодня алегут (выбирают) только Олегов».
- Слова-родственники:
- alegere — выбор, выборы
- ales — избранный, выбранный
- realege — переизбирать [1]
Таблица сопряжения: a se alege (Возвратный залог)
| Лицо / Местоимение [1] | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | mă aleg | (să) mă aleg | я выбираюсь / чтобы я выбирался |
| Tu | te alegi | (să) te alegi | ты выбираешься / чтобы ты выбирался |
| El / Ea | se alege | (să) se aleagă | он, она выбирается / чтобы он(а) выбирался(ась) |
| Noi | ne alegem | (să) ne alegem | мы выбираемся / чтобы мы выбирались |
| Voi | vă alegeți | (să) vă alegeți | вы выбираетесь / чтобы вы выбирались |
| Ei / Ele | se aleg | (să) se aleagă | они выбираются / чтобы они выбирались |
Примечание к грамматике: Частица să является главным маркером наклонения Conjunctiv в румынском языке. Обратите внимание на чередование гласных в 3-м лице (alege/aleg переходит в aleagă в сослагательном). [1, 2]
« Вернуться в глоссарий