Перевод
- Против
- Вопреки / контра
- Форма из текста: против (в сочетании împotriva aproapelui — против своего ближнего)
⚙️ Склонение и грамматические свойства
Слово împotriva является сложным предлогом (prepoziție) со значением противодействия или направления. Относится к неизменяемым частям речи, поэтому классическая таблица склонения для него не применяется. [1, 2]
В синтаксисе румынского языка предлог împotriva требует после себя обязательного использования существительных или местоимений исключительно в родительном падеже (Genitiv) с определенным артиклем (например, împotriva păsărarului — против птицелова). Если вместо существительного используется притяжательное местоимение, предлог меняет конечную букву на -ă (împotrivă) и употребляется с формой mea, ta, sa и т.д. (împotriva mea — против меня). [1, 2]
🧬 Этимология
Слово сформировалось внутри румынского языка на базе предложного наречия împotrivă (напротив, вопреки), которое образовано префиксальным путем: исконная приставка în- (восходящая к латинскому in) соединилась с существительным potrivă (ровня, пара, соответствие). Сама основа potrivă заимствована из старославянского корня потрѣба (надобность, польза) со значительным романским семантическим сдвигом. Финальный суффикс -a закрепился за словом, когда оно перешло в класс предлогов, требующих родительного падежа. [1, 2]
💬 Примеры фраз
- Limba omului viclean aruncă o săgeată distrugătoare împotriva aproapelui său. — Язык хитрого человека пускает разрушительную стрелу против своего ближнего.
- Când suntem chinuiţi de sentimente de inutilitate, trebuie să luptăm cu hotărâre împotriva lor. — Когда нас мучают чувства бесполезности, мы должны решительно бороться против них.
- Cum putem să câștigăm lupta împotriva dorințelor greșite? — Как мы можем победить в борьбе против неправильных желаний?
- Iubirea și dreptatea sunt arme puternice împotriva răutății. — Любовь и справедливость — сильное оружие против злого (порочности).