Жития других
Все мы интересуемся другими. Как отдельными людьми, так и кучками. Поэтому нет ничего удивительного и в том, что кучки интересуются нами.
В каждой кучке может быть свой порядок, свои традиции. Допустим, своя одежда.
Например, после I столетия были созданы кучки, которым очень нравилась одежда левитов, которые жили до I столетия. Так появились Жития других. У каждой другой кучки была своя одежда, похожая на одежду левитов. Кучки эти были национальными, привязанными к GPS-координатам местности.
Каждой части плоскости с определенными границами была назначена своя собственная святость, что было демонстрировано хорошим пошивом левитской одежды, получившей собственный арнамент ввиду своей святой географической зоны. Позже кучки открывали свои филиалы и в зонах другой святости, однако всегда гостевой кучке назначалась национальная святость в привязке к GPS-святости центра.
Иногда кучки спорили друг с другом, потому что одни считали свой пошив левитской одежды лучше пошива одежды другой кучки и свою GPS-координату красивее (возможно ввиду круглости чисел или красоты выстраиваемых чисел в своих GPS-координатах).
Кучки предложили людям спонсировать пошив одежды и люди согласились. А так как народу это понравилось, левитская одежда в каждой местности была всё наряднее, без дырок, за исключением случаев, когда кучки ссорились между собой и сбрасывали друг на друга бомбы в том случае, если считали, что пошив одежды соседней кучки неправильный по сравнению с нормальной одеждой.
Viețile altora
Toți suntem interesați de ceilalți. Atât ca indivizi, cât și ca grupulețe. De aceea, nu este nimic surprinzător nici în faptul că grupulețele sunt interesate de noi.
În fiecare grupuleț poate exista propria ordine, propriile tradiții. Să presupunem, propriile haine.
De exemplu, după secolul I au fost create grupulețe cărora le plăcea foarte mult îmbrăcămintea leviților care au trăit înainte de secolul I. Așa au apărut Viețile altora. Fiecare grupuleț al altora avea propriile haine, asemănătoare cu hainele leviților. Aceste grupulețe erau naționale, fiind legate de coordonatele GPS ale zonei.
Fiecărei porțiuni de plan cu anumite limite îi era atribuită propria sfințenie, ceea ce era demonstrat prin croiala bună a hainelor levitice, care își căpătau propriul ornament datorită zonei lor geografice sfinte. Mai târziu, grupulețele își deschideau filiale și în zone cu o altă sfințenie, însă grupulețului oaspete îi era întotdeauna atribuită sfințenia națională în legătură cu sfințenia GPS a centrului.
Uneori, grupulețele se certau între ele, pentru că unele considerau că croiala hainelor lor levitice era mai bună decât croiala hainelor celuilalt grupuleț și că propria lor coordonată GPS era mai frumoasă (poate datorită rotunjimii numerelor sau frumuseții succesiunilor de numere din coordonatele lor GPS).
Grupulețele le-au propus oamenilor să sponsorizeze croiala hainelor, iar oamenii au fost de acord. Și, pentru că oamenilor le-a plăcut acest lucru, hainele levitice din fiecare localitate deveneau tot mai elegante, fără găuri, cu excepția cazurilor în care grupulețele se certau între ele și aruncau bombe unele asupra altora, atunci când considerau că croiala hainelor grupulețului vecin era greșită în comparație cu hainele normale.
Словарь
| Română | Русский |
|---|---|
| a se interesa de | интересоваться кем-либо, чем-либо |
| ceilalți | другие, остальные |
| ca indivizi | как отдельные люди, как индивиды |
| grupuleț | кучка, небольшая группа |
| a fi interesat de | быть заинтересованным в, интересоваться |
| ordine | порядок |
| tradiție | традиция |
| îmbrăcăminte | одежда |
| haină | одежда, предмет одежды |
| secol | столетие, век |
| levit | левит |
| înainte de | до, перед |
| Viața altora | Житие других |
| a apărea | появляться |
| asemănător cu | похожий на |
| a fi legat de | быть связанным с |
| coordonate GPS | GPS-координаты |
| zonă | зона, местность |
| porțiune | часть, участок |
| plan | плоскость |
| limită | граница, предел |
| a atribui | назначать, присваивать |
| propriu | собственный, свой |
| sfințenie | святость |
| a demonstra | демонстрировать, показывать |
| croială | крой, пошив |
| levitic | левитский |
| ornament | орнамент, украшение |
| datorită | благодаря, вследствие |
| geografic | географический |
| filială | филиал |
| zonă cu o altă sfințenie | зона с другой святостью |
| oaspete | гость |
| grupuleț oaspete | гостевая кучка |
| în legătură cu | в связи с, в привязке к |
| centru | центр |
| a se certa | ссориться, ругаться |
| între ele | между собой |
| a considera | считать, полагать |
| mai bun decât | лучше, чем |
| coordonată | координата |
| rotunjime | округлость |
| succesiune de numere | последовательность чисел |
| a sponsoriza | спонсировать |
| croiala hainelor | пошив одежды |
| a fi de acord | согласиться |
| tot mai elegant | всё более нарядный |
| gaură | дырка, отверстие |
| cu excepția | за исключением |
| a arunca bombe asupra | сбрасывать бомбы на |
| vecin | соседний, сосед |
| în comparație cu | по сравнению с |
| normal | нормальный, обычный |
Полезные конструкции
| Română | Русский |
|---|---|
| nu este nimic surprinzător | нет ничего удивительного |
| atât…, cât și… | как…, так и… |
| în fiecare… | в каждом… |
| propria ordine | собственный порядок |
| propriile tradiții | собственные традиции |
| să presupunem | допустим, предположим |
| au fost create grupulețe | были созданы кучки |
| cărora le plăcea… | которым нравилось… |
| așa au apărut… | так появились… |
| fiecare… avea propria… | у каждого… была своя… |
| a fi legat de | быть привязанным к |
| fiecărei… îi era atribuită… | каждой… назначалась / присваивалась… |
| datorită… | благодаря…, вследствие… |
| mai târziu | позже |
| și în… | также и в… |
| însă | однако |
| uneori | иногда |
| pentru că | потому что |
| unele considerau că… | одни считали, что… |
| în comparație cu… | по сравнению с… |
| au fost de acord | согласились |
| tot mai… | всё более… |
| cu excepția cazurilor în care… | за исключением случаев, когда… |
| unele asupra altora | друг на друга |
| în cazul în care | в случае если, если |
Задания
1. Выберите правильный вариант
1. Toți suntem interesați ___ ceilalți.
a) la
b) de
c) cu
2. În fiecare grupuleț poate exista ___ ordine.
a) propria
b) propriile
c) propriu
3. Grupulețele erau legate ___ coordonatele GPS ale zonei.
a) cu
b) de
c) în
4. Fiecărei porțiuni de plan îi era ___ propria sfințenie.
a) demonstrată
b) atribuită
c) creată
5. Unele grupulețe considerau că hainele lor erau ___ decât ale altora.
a) mai bune
b) mai bună
c) mai bine
2. Вставьте подходящее слово
Используйте слова:
sfințenie · filială · ornament · tradiții · coordonate · sponsorizeze · găuri
1. Fiecare grupuleț avea propriile __________.
2. Grupulețele erau legate de __________ GPS.
3. Fiecărei zone îi era atribuită propria __________.
4. Hainele levitice primeau propriul __________.
5. Mai târziu, grupulețele își deschideau câte o __________.
6. Grupulețele le-au propus oamenilor să __________ croiala hainelor.
7. Hainele deveneau tot mai elegante și fără __________.
3. Соедините части
| Română | Русский |
|---|---|
| 1. nu este nimic surprinzător | A. за исключением случаев, когда |
| 2. în legătură cu | B. как отдельные люди |
| 3. cu excepția cazurilor în care | C. нет ничего удивительного |
| 4. ca indivizi | D. в связи с |
| 5. tot mai elegant | E. всё более нарядный |
| 6. a fi de acord | F. согласиться |
4. Переведите на румынский
1. Все мы интересуемся другими.
2. У каждой кучки могут быть свои традиции.
3. Эти кучки были связаны с GPS-координатами местности.
4. Каждой части плоскости была назначена своя святость.
5. Позже кучки открывали свои филиалы.
6. Иногда кучки ссорились между собой.
7. Люди согласились спонсировать пошив одежды.
8. Одежда становилась всё более нарядной.
5. Переведите на русский
1. Fiecare grupuleț avea propria ordine și propriile tradiții.
2. Aceste grupulețe erau legate de coordonatele GPS ale zonei.
3. Unele considerau că hainele lor erau mai bune decât hainele altui grupuleț.
4. Mai târziu, grupulețele își deschideau filiale și în alte zone.
5. Oamenii au fost de acord să sponsorizeze croiala hainelor.
6. Hainele deveneau tot mai elegante, fără găuri.
6. Составьте предложения
Используйте каждую конструкцию в отдельном предложении:
1. a se interesa de
2. a fi legat de
3. a considera că
4. a fi de acord
5. cu excepția cazurilor în care
7. Ответьте по содержанию текста
Ответьте полными предложениями на румынском.
1. De cine suntem interesați cu toții?
2. Ce poate avea fiecare grupuleț?
3. De ce erau legate aceste grupulețe?
4. Ce era atribuit fiecărei porțiuni de plan?
5. De ce se certau uneori grupulețele?
6. Ce le-au propus grupulețele oamenilor?
7. Ce se întâmpla cu hainele atunci când oamenilor le plăcea acest lucru?
8. Грамматика: propriu / propria / proprii / propriile
Вставьте правильную форму.
1. Fiecare grupuleț avea ___ ordine.
2. Fiecare grupuleț avea ___ tradiții.
3. Grupulețele aveau ___ haine.
4. Fiecărei zone îi era atribuită ___ sfințenie.
5. Fiecare grupuleț avea ___ coordonate GPS.
6. Hainele își primeau ___ ornament.
Ответы
1. Выберите правильный вариант
- b) de — Toți suntem interesați de ceilalți.
- a) propria — În fiecare grupuleț poate exista propria ordine.
- b) de — Grupulețele erau legate de coordonatele GPS ale zonei.
- b) atribuită — Fiecărei porțiuni de plan îi era atribuită propria sfințenie.
- a) mai bune — Hainele lor erau mai bune decât ale altora.
2. Вставьте подходящее слово
- Fiecare grupuleț avea propriile tradiții.
- Grupulețele erau legate de coordonate GPS.
- Fiecărei zone îi era atribuită propria sfințenie.
- Hainele levitice primeau propriul ornament.
- Mai târziu, grupulețele își deschideau câte o filială.
- Grupulețele le-au propus oamenilor să sponsorizeze croiala hainelor.
- Hainele deveneau tot mai elegante și fără găuri.
3. Соедините части
1 — C
2 — D
3 — A
4 — B
5 — E
6 — F
4. Перевод на румынский
- Toți suntem interesați de ceilalți.
- Fiecare grupuleț poate avea propriile tradiții.
- Aceste grupulețe erau legate de coordonatele GPS ale zonei.
- Fiecărei porțiuni de plan îi era atribuită propria sfințenie.
- Mai târziu, grupulețele își deschideau filiale.
- Uneori, grupulețele se certau între ele.
- Oamenii au fost de acord să sponsorizeze croiala hainelor.
- Hainele deveneau tot mai elegante.
5. Перевод на русский
- Fiecare grupuleț avea propria ordine și propriile tradiții.
У каждой кучки был свой порядок и свои традиции. - Aceste grupulețe erau legate de coordonatele GPS ale zonei.
Эти кучки были связаны с GPS-координатами местности. - Unele considerau că hainele lor erau mai bune decât hainele altui grupuleț.
Одни считали, что их одежда была лучше, чем одежда другой кучки. - Mai târziu, grupulețele își deschideau filiale și în alte zone.
Позже кучки открывали свои филиалы и в других зонах. - Oamenii au fost de acord să sponsorizeze croiala hainelor.
Люди согласились спонсировать пошив одежды. - Hainele deveneau tot mai elegante, fără găuri.
Одежда становилась всё более нарядной, без дырок.
6. Составьте предложения — образцы
- a se interesa de
Toți se interesează de ceilalți.
— Все интересуются другими. - a fi legat de
Grupulețul este legat de această zonă.
— Кучка связана с этой зоной. - a considera că
Ei consideră că hainele sunt frumoase.
— Они считают, что одежда красивая. - a fi de acord
Oamenii au fost de acord.
— Люди согласились. - cu excepția cazurilor în care
Hainele sunt fără găuri, cu excepția cazurilor în care grupulețele se ceartă.
— Одежда без дырок, за исключением случаев, когда кучки ссорятся.
7. Ответы по содержанию
- Toți suntem interesați de ceilalți.
- Fiecare grupuleț poate avea propria ordine și propriile tradiții.
- Aceste grupulețe erau legate de coordonatele GPS ale zonei.
- Fiecărei porțiuni de plan îi era atribuită propria sfințenie.
- Uneori, grupulețele se certau pentru că unele considerau că hainele lor erau mai bune decât hainele altui grupuleț și că propria lor coordonată GPS era mai frumoasă.
- Grupulețele le-au propus oamenilor să sponsorizeze croiala hainelor.
- Hainele levitice deveneau tot mai elegante și fără găuri.
8. propriu / propria / proprii / propriile
- propria — Fiecare grupuleț avea propria ordine.
- propriile — Fiecare grupuleț avea propriile tradiții.
- propriile — Grupulețele aveau propriile haine.
- propria — Fiecărei zone îi era atribuită propria sfințenie.
- propriile — Fiecare grupuleț avea propriile coordonate GPS.
- propriul — Hainele își primeau propriul ornament.