Техника безопасности. Было бы желание.
В одной школе попросили принять у неэлектротехнического персонала группу I по электробезопасности. Провёл занятия, где присутствовали учителя и другие работники школы. Все молодцы. Участвовали в обсуждении, задавали вопросы, старались вникнуть в предмет.
На что хотелось бы обратить внимание?
Напоминание, которое делает эта процедура — отнюдь не лишнее. Оно всем нам нужно, знаем мы или нет об опасности. Здесь я разберу только две повторяющиеся ошибки. Вдруг пригодится?
Что необходимо сделать перед использованием электроприбора?
Многие написали, что перед использованием прибор нужно проверить.
Если вы имеете в виду, что проверка осуществляется с подключением, то подумаем хорошенько — не лучше ли вначале просто посмотреть на то, что мы собираемся включить? Допустим, провод поврежден, мы решили проверить не посмотрев и… получили короткое замыкание или удар током от поврежденного провода, как раз во время проверки. В этот момент мы сказали бы: «Надо было сначала произвести внешний осмотр», что было бы правильным ответом.
Как действовать, если человек попал под действие электрического тока?
Кто-то написал: «Позвонить 112». И всё. Другие написали, что надо вызвать электрика. Был и ответ, который я расцениваю как проверку — проверю ли я ответ: «Если инцидент произошел на природе — закопать». Особенно такие ответы любят следователи полиции, ведь человек заранее пишет о том, с чем им потом придется разбираться, а для следователя это может быть намного удобнее в расследовании, чем если бы он не был предупрежден. Потом расскажите, что имели в виду провод (заземлить хотели, лучше поздно, чем никогда).
Как видно из ответов, многие полагаются либо на судьбу, либо на удачу, либо на суеверную защиту невидимых сил, которые помогают при нарушениях техники безопасности. Если так, то наши обсуждения делаются бессмысленными, ведь так или иначе, если чему-то быть — того не миновать. На повторении правил может стать скучно.
Я же предлагаю выработать рефлекс (приобретенный) благодаря тому, что вы задействуете фантазию и заранее представляете ситуацию для того, чтобы если она возникнет вдруг — просто делать то, к чему вы мысленно подготовились.
- Сначала отключите.
- Сразу звоните в скорую
- Тут же оказывайте первую помощь (позовите медсестру из соседнего кабинета, она знает как это делать и зачем).
Представьте — ребенок или ваш коллега взялся рукой за провод и не может его отпустить. Вы просто позвоните куда-то и пойдёте на обед? А он, бедняга, будет стоять и так держаться за провод? Может лучше выключить ток, который в данном случае не делает жизнь удобнее, а наоборот, может её укоротить? Вот почему всегда узнавайте, как можно отключить то, что может стать источником опасности. Заранее узнайте об этом. Есть в школе схема отключений автоматов? Подойдите к ней и посмотрите, как отключаются розетки вашего класса. Не захламляйте розетки. Имейте в виду, что иногда надо что-то быстро отключить.
Допустим, вы выключили, а человек лежит и не дышит. Значит теперь можно успокоиться? Позвонить куда-то для своего утешения? Нет. Мы с вами говорили, что если у человека сердце остановилось, то время пошло и у него 7 минут. Это именно то время, в которое надо что-то правильно сделать, чтобы он мог жить дальше. Проверить дыхание, пульс. Если понятно, что сердце остановилось — уже ваша ответственность помочь, ведь рядом больше никого нет?
Пока сердце не получит правильный импульс от приборчика, который есть в скорой помощи специалистов, надо сделать так, чтобы в головном мозге не свернулась кровь из-за того, что в сердце возник сбой. Изучите правила оказания первой помощи. На румынском или на русском — как удобнее.
Обычно, если понимаешь ЗАЧЕМ нужно что-то делать, то рождается и понимание того, ЧТО нужно делать. Зачем звонить в скорую до того, как еще не отключили человека от сети? Разве вы будете ждать, пока приедет врач и нажмет на ВЫКЛ?
ЗАЧЕМ люди делают искусственное дыхание и непрямой массаж сердца? А что можно еще делать, чтобы в мозге не образовался синяк за 7 минут и не наступила анемия из-за отсутствия кислорода в крови? И так далее.
Повторим:
- Отключите
- Вызовите скорую
- Окажите первую помощь
Tehnica securității. Dacă ar exista voință.
La o școală mi s-a cerut să examinez personalul neelectrotehnic pentru acordarea grupei I de securitate electrică. Am ținut instruirea, la care au participat profesori și alți angajați ai școlii. Toți s-au descurcat foarte bine. Au participat la discuții, au pus întrebări și au încercat să înțeleagă subiectul.
La ce aș dori să atrag atenția?
Reamintirea pe care o oferă această procedură nu este deloc inutilă. Ea este necesară pentru noi toți, indiferent dacă știm sau nu despre pericol. Aici voi analiza doar două greșeli repetate. Poate că va fi de folos?
Ce trebuie făcut înainte de utilizarea unui aparat electric?
Mulți au scris că, înainte de utilizare, aparatul trebuie verificat.
Dacă prin aceasta înțelegeți că verificarea se face cu aparatul conectat la rețea, atunci să ne gândim bine — nu este mai bine ca, la început, pur și simplu să ne uităm la ceea ce urmează să conectăm? Să presupunem că firul este deteriorat, iar noi am decis să verificăm aparatul fără să ne uităm mai întâi și… am provocat un scurtcircuit sau am fost electrocutat de firul deteriorat, chiar în timpul verificării. În acel moment am fi spus: „Trebuia mai întâi să facem o examinare vizuală”, ceea ce ar fi fost răspunsul corect.
Cum trebuie procedat dacă o persoană a fost electrocutată?
Cineva a scris: „Sunați la 112”. Și atât. Alții au scris că trebuie chemat electricianul. A existat și un răspuns pe care îl consider un test — să verific dacă am înțeles răspunsul: „Dacă incidentul s-a produs în natură — îngropați-l”. Astfel de răspunsuri le plac în mod deosebit anchetatorilor de poliție, pentru că omul scrie dinainte despre ceea ce ei vor trebui să cerceteze ulterior, iar pentru anchetator acest lucru poate fi mult mai comod în cadrul investigației decât dacă nu ar fi fost avertizat. Apoi spuneți că v-ați referit la fir (voiați să-l împământați — mai bine mai târziu decât niciodată).
După cum se vede din răspunsuri, mulți se bazează fie pe soartă, fie pe noroc, fie pe protecția superstițioasă a unor forțe nevăzute care ajută atunci când sunt încălcate regulile de securitate. Dacă este așa, atunci discuțiile noastre devin lipsite de sens, pentru că, într-un fel sau altul, dacă ceva trebuie să se întâmple, nu poate fi evitat. Repetarea regulilor poate deveni plictisitoare.
Eu propun însă să dezvoltăm un reflex dobândit datorită faptului că vă folosiți imaginația și vă imaginați din timp situația, astfel încât, dacă ea va apărea brusc, să faceți pur și simplu ceea ce v-ați pregătit mintal să faceți.
- Mai întâi, deconectați.
- Sunați imediat la ambulanță.
- Acordați imediat primul ajutor (chemați asistenta medicală din cabinetul alăturat; ea știe cum se face și de ce este necesar).
Imaginați-vă — un copil sau colegul dumneavoastră a apucat cu mâna un fir și nu-i mai poate da drumul. Pur și simplu veți suna undeva și veți merge la masă? Iar el, sărmanul, va continua să stea și să țină firul? Poate că este mai bine să opriți curentul, care în acest caz nu face viața mai comodă, ci, dimpotrivă, o poate scurta? Iată de ce trebuie să aflați întotdeauna cum poate fi întreruptă alimentarea cu energie a ceea ce poate deveni o sursă de pericol. Aflați acest lucru din timp. Există în școală o schemă de deconectare a întrerupătoarelor automate? Mergeți la ea și vedeți cum se opresc prizele din clasa dumneavoastră. Nu aglomerați prizele. Țineți minte că uneori trebuie să întrerupeți rapid alimentarea cu energie.
Să presupunem că ați oprit alimentarea, iar persoana zace și nu respiră. Înseamnă că acum vă puteți liniști? Să sunați undeva doar pentru propria liniștire? Nu. Am discutat cu voi că, dacă inima unei persoane s-a oprit, timpul începe să se scurgă și ea are la dispoziție 7 minute. Acesta este exact timpul în care trebuie să faceți ceva corect, pentru ca ea să poată continua să trăiască. Verificați respirația, pulsul. Dacă este clar că inima s-a oprit — nu este deja responsabilitatea voastră să ajutați, dacă nu mai este nimeni în apropiere?
Până când inima nu va primi impulsul corect de la aparatul pe care îl au specialiștii de pe ambulanță, trebuie să faceți în așa fel încât în creier să nu se coaguleze sângele din cauza faptului că în inimă a apărut o dereglare. Studiați regulile de acordare a primului ajutor. În română sau în rusă — după cum vă este mai comod.
De obicei, dacă înțelegi DE CE trebuie făcut ceva, apare și înțelegerea a CE trebuie făcut. De ce să sunați la ambulanță înainte ca persoana să fie încă deconectată de la rețea? Chiar veți aștepta până când va veni medicul și va apăsa pe OPRIT?
DE CE fac oamenii respirație artificială și masaj cardiac indirect? Și ce altceva se mai poate face pentru ca în creier să nu se formeze o vânătaie în 7 minute și să nu apară anemia din cauza lipsei de oxigen în sânge? Și așa mai departe.
Să repetăm:
- Deconectați.
- Chemați ambulanța.
- Acordați primul ajutor.
Словарь
| Română | Русский |
|---|---|
| tehnica securității | техника безопасности |
| securitate electrică | электробезопасность |
| instruire | инструктаж, обучение |
| a organiza o instruire | организовать инструктаж |
| personal neelectrotehnic | неэлектротехнический персонал |
| angajat | сотрудник, работник |
| a participa la | участвовать в |
| a se descurca | справляться |
| a se descurca foarte bine | очень хорошо справляться |
| a pune întrebări | задавать вопросы |
| a atrage atenția | обращать внимание |
| a reaminti | напоминать |
| reamintire | напоминание |
| procedură | процедура, порядок действий |
| a analiza | анализировать |
| greșeală frecventă | частая ошибка |
| a utiliza un aparat electric | использовать электроприбор |
| aparat electric | электроприбор |
| a verifica | проверять |
| verificare | проверка |
| a conecta la rețea | подключать к сети |
| a se conecta la rețea | подключаться к сети |
| fir deteriorat | повреждённый провод |
| a provoca un scurtcircuit | вызвать короткое замыкание |
| a electrocuta | ударить электрическим током, поражать током |
| a fi electrocutat | получить поражение электрическим током |
| a suna la 112 | позвонить по номеру 112 |
| a chema electricianul | вызвать электрика |
| a cerceta | расследовать, исследовать |
| anchetator | следователь |
| investigație | расследование |
| a se baza pe | полагаться на |
| soartă | судьба |
| noroc | удача, везение |
| forțe nevăzute | невидимые силы |
| a încălca regulile | нарушать правила |
| a evita | избегать, предотвращать |
| reflex | рефлекс |
| a dezvolta un reflex | выработать рефлекс |
| dobândit | приобретённый |
| a-și imagina | представлять себе |
| din timp | заранее |
| brusc | внезапно |
| a întrerupe alimentarea cu energie electrică | отключить электропитание |
| alimentare cu energie electrică | электропитание |
| a chema ambulanța | вызвать скорую помощь |
| a acorda primul ajutor | оказать первую помощь |
| asistentă medicală | медицинская сестра |
| cabinet medical | медицинский кабинет |
| a apuca cu mâna | схватить рукой |
| a nu-i mai putea da drumul | больше не мочь отпустить |
| curent electric | электрический ток |
| sursă de pericol | источник опасности |
| priză | розетка |
| a supraîncărca | перегружать |
| a opri alimentarea | отключить питание |
| întrerupător automat | автоматический выключатель |
| schemă de întrerupere a alimentării | схема отключения питания |
| a se opri | остановиться, отключиться |
| a respira | дышать |
| respirație | дыхание |
| puls | пульс |
| inimă | сердце |
| a se opri inima | остановиться сердцу |
| a începe să se scurgă timpul | время начинает уходить |
| a avea la dispoziție | иметь в распоряжении |
| a verifica respirația | проверить дыхание |
| a verifica pulsul | проверить пульс |
| prim ajutor | первая помощь |
| a studia regulile | изучать правила |
| a acorda primul ajutor | оказывать первую помощь |
| respirație artificială | искусственное дыхание |
| masaj cardiac extern | наружный массаж сердца |
| a suna la ambulanță | вызвать скорую помощь |
| a se deconecta de la rețea | отключиться от сети |
| a apăsa pe „OPRIT” | нажать «ВЫКЛ.» |
Полезные конструкции
| Română | Русский |
|---|---|
| în vederea + substantiv | с целью, для |
| înainte de utilizarea… | перед использованием… |
| dacă prin aceasta înțelegeți că… | если под этим вы понимаете, что… |
| să presupunem că… | предположим, что… |
| după cum se vede din… | как видно из… |
| într-un fel sau altul | так или иначе |
| datorită faptului că… | благодаря тому, что… |
| în așa fel încât… | таким образом, чтобы… |
| din timp | заранее |
| în acest caz | в этом случае |
| iată de ce… | вот почему… |
| ceea ce poate deveni… | то, что может стать… |
| până când… | до тех пор, пока… |
| nu mai este nimeni în apropiere | рядом больше никого нет |
| ce trebuie făcut | что нужно сделать |
| de ce trebuie făcut | почему это нужно сделать |
Особенно полезные глаголы
| Română | Русский |
|---|---|
| a verifica | проверять |
| a provoca | вызывать, провоцировать |
| a electrocuta | поражать электрическим током |
| a întrerupe | прерывать, отключать |
| a chema | вызывать, звать |
| a acorda | оказывать, предоставлять |
| a apuca | схватить |
| a da drumul | отпускать |
| a supraîncărca | перегружать |
| a evita | избегать |
| a încălca | нарушать |
| a se baza pe | полагаться на |
| a-și imagina | представлять себе |
| a cerceta | расследовать, исследовать |
| a se întâmpla | происходить, случаться |
| a apărea | появляться, возникать |
1. Alegeți varianta corectă
- La școală a fost organizată:
- a) o excursie
- b) o instruire
- c) o competiție
- Cine a participat la instruire?
- a) doar elevii
- b) doar electricienii
- c) profesorii și alți angajați ai școlii
- Ce trebuie făcut înainte de utilizarea unui aparat electric?
- Ce poate provoca un fir deteriorat?
- a) un scurtcircuit sau un șoc electric
- b) o pană de curent în tot orașul
- c) încălzirea apei
- Ce număr trebuie apelat pentru ambulanță?
- a) 101
- b) 112
- c) 911
2. Completați spațiile libere
Folosiți cuvintele:
instruire, pericol, deteriorat, scurtcircuit, electrician, ambulanță, primul ajutor
- Înainte de utilizarea aparatului trebuie să facem o ________ vizuală.
- Firul este ________.
- Un fir deteriorat poate provoca un ________.
- În caz de pericol, trebuie să chemăm ________.
- La nevoie, trebuie acordat ________.
- La școală a fost organizată o ________.
- Regulile de securitate ne ajută să înțelegem ________.
3. Potriviți
| Română | Русский |
|---|---|
| 1. a întrerupe alimentarea | A. вызвать скорую |
| 2. a acorda primul ajutor | B. повреждённый провод |
| 3. a chema ambulanța | C. отключить питание |
| 4. fir deteriorat | D. оказать первую помощь |
| 5. a verifica | E. проверять |
| 6. a evita pericolul | F. избегать опасности |
4. Traduceți în română
- Перед использованием электроприбора сначала нужно осмотреть его.
- Повреждённый провод может вызвать короткое замыкание.
- Сразу вызовите скорую помощь.
- Нужно отключить электричество.
- Узнайте заранее, как отключить питание.
- Не перегружайте розетки.
- Нужно оказать первую помощь.
- Если человек не дышит, нужно проверить дыхание и пульс.
5. Traduceți în rusă
- Trebuie să facem mai întâi o examinare vizuală.
- Firul deteriorat poate provoca un scurtcircuit.
- Sunați imediat la ambulanță.
- Aflați acest lucru din timp.
- Nu aglomerați prizele.
- Uneori trebuie să întrerupeți rapid alimentarea cu energie.
- Dacă inima unei persoane s-a oprit, timpul începe să se scurgă.
- Acordați primul ajutor.
6. Răspundeți la întrebări
Răspundeți în română, folosind informațiile din text.
- Cine a participat la instruire?
- Ce trebuie făcut înainte de utilizarea unui aparat electric?
- Ce se poate întâmpla dacă firul este deteriorat?
- De ce trebuie să știm din timp cum să întrerupem alimentarea?
- Ce trebuie făcut dacă o persoană nu poate da drumul firului?
- Ce trebuie verificat dacă persoana zace și nu respiră?
- Care sunt cele trei acțiuni de la sfârșitul textului?
7. Completați cu forma corectă
- Noi ________ (a verifica) aparatul înainte de utilizare.
- Dacă firul este deteriorat, el poate ________ (a provoca) un scurtcircuit.
- Voi trebuie să ________ (a întrerupe) alimentarea.
- El nu poate ________ (a da) drumul firului.
- Noi trebuie să ________ (a chema) ambulanța.
- Asistenta medicală ________ (a ști) cum să acorde primul ajutor.
- Dacă persoana nu respiră, noi ________ (a verifica) respirația și pulsul.
8. Construcția trebuie să + verb
Transformați propozițiile după model.
Model:
Noi verificăm aparatul. → Trebuie să verificăm aparatul.
- Noi întrerupem alimentarea.
- Voi chemați ambulanța.
- Noi acordăm primul ajutor.
- Voi aflați din timp cum se întrerupe alimentarea.
- Noi verificăm respirația și pulsul.
9. Составьте свои предложения
Используйте конструкции:
- înainte de…
- din timp
- în caz de pericol
- trebuie să…
- nu este mai bine să…?
- de ce trebuie să…?
Составьте по одному предложению с каждой конструкцией.
Ответы
1. Выберите правильный вариант
- б) o instruire
- в) profesorii și alți angajați ai școlii
- б) să facem mai întâi o examinare vizuală
- а) un scurtcircuit sau un șoc electric
- б) 112
2. Вставьте пропущенные слова
- examinare vizuală
- Firul este deteriorat.
- Un fir deteriorat poate provoca un scurtcircuit.
- În caz de pericol, trebuie să chemăm ambulanța.
- La nevoie, trebuie acordat primul ajutor.
- La școală a fost organizată o instruire.
- Regulile de securitate ne ajută să înțelegem pericolul.
3. Соедините пары
1 — В
2 — Г
3 — А
4 — Б
5 — Д
6 — Е
4. Перевод на румынский
- Înainte de utilizarea unui aparat electric, trebuie mai întâi să-l examinăm.
- Firul deteriorat poate provoca un scurtcircuit.
- Sunați imediat la ambulanță.
- Trebuie să întrerupem alimentarea cu energie electrică.
- Aflați din timp cum poate fi întreruptă alimentarea.
- Nu aglomerați prizele.
- Trebuie să acordăm primul ajutor.
- Dacă persoana nu respiră, trebuie să verificăm respirația și pulsul.
5. Перевод на русский
- Trebuie să facem mai întâi o examinare vizuală.
— Сначала нужно провести внешний осмотр. - Firul deteriorat poate provoca un scurtcircuit.
— Повреждённый провод может вызвать короткое замыкание. - Sunați imediat la ambulanță.
— Сразу вызовите скорую помощь. - Aflați acest lucru din timp.
— Узнайте об этом заранее. - Nu aglomerați prizele.
— Не перегружайте розетки. - Uneori trebuie să întrerupeți rapid alimentarea cu energie.
— Иногда нужно быстро отключить электропитание. - Dacă inima unei persoane s-a oprit, timpul începe să se scurgă.
— Если сердце человека остановилось, время начинает уходить. - Acordați primul ajutor.
— Окажите первую помощь.
6. Ответы на вопросы
- La instruire au participat profesori și alți angajați ai școlii.
- Trebuie să facem mai întâi o examinare vizuală a aparatului.
- Firul deteriorat poate provoca un scurtcircuit sau un șoc electric.
- Trebuie să știm din timp cum putem întrerupe alimentarea, deoarece poate apărea o situație periculoasă.
- Trebuie să întrerupem curentul.
- Trebuie să verificăm respirația și pulsul.
- Deconectați. Chemați ambulanța. Acordați primul ajutor.
7. Правильная форма глагола
- Noi verificăm aparatul înainte de utilizare.
- Dacă firul este deteriorat, el poate provoca un scurtcircuit.
- Voi trebuie să întrerupeți alimentarea.
- El nu poate da drumul firului.
- Noi trebuie să chemăm ambulanța.
- Asistenta medicală știe cum să acorde primul ajutor.
- Dacă persoana nu respiră, noi verificăm respirația și pulsul.
8. trebuie să + глагол
- Trebuie să întrerupem alimentarea.
- Trebuie să chemați ambulanța.
- Trebuie să acordăm primul ajutor.
- Trebuie să aflați din timp cum se întrerupe alimentarea.
- Trebuie să verificăm respirația și pulsul.
9. Возможные варианты
Здесь единственного правильного ответа нет. Например:
- Înainte de utilizarea aparatului, trebuie să-l verificăm.
— Перед использованием прибора нужно его проверить. - Trebuie să aflăm din timp unde se află întrerupătoarele automate.
— Нужно заранее узнать, где находятся автоматические выключатели. - În caz de pericol, trebuie să întrerupem alimentarea.
— В случае опасности нужно отключить питание. - Trebuie să acordăm primul ajutor.
— Нужно оказать первую помощь. - Nu este mai bine să verificăm mai întâi aparatul?
— Не лучше ли сначала проверить прибор? - De ce trebuie să știm cum se întrerupe alimentarea?
— Почему нужно знать, как отключается питание?