Орфограмма. Написание и смысл

Эти две формы произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение.

sa — притяжательное местоимение: «его / её / свой».
Простой способ проверки: если sa можно заменить на lui или ei, пишем слитно.

Exemplu:
Mama sa e acasă. — Его/её мама дома.

Здесь sa относится к слову mama и показывает принадлежность.

Ещё примеры:

• Cartea sa este pe masă. — Его/её книга лежит на столе.
• Mașina sa este nouă. — Его/её машина новая.
• Haina sa este neagră. — Его/её одежда чёрная.

s-a пишется через дефис, когда это часть глагольной конструкции и после неё следует действие.

Mama s-a grăbit. — Мама поспешила.
El s-a ascuns. — Он спрятался.
Pisica s-a oprit. — Кошка остановилась.

Можно запомнить очень просто:

sa → чья?
s-a → что сделал(а)?

Например:

Pisica sa e acasă. — Его/её кошка дома. 🐈
Pisica s-a ascuns. — Кошка спряталась.

Одна маленькая черточка полностью меняет смысл слова.

Эти две формы произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение.

săi — притяжательное местоимение: «его / её / свой».
Обычно оно употребляется с существительными во множественном числе мужского рода.

Простой способ проверки: если săi можно заменить на lui или ei, пишем слитно.

Exemple:

Frații săi sunt acasă. — Его братья дома.

Dinții săi sunt sănătoși. — Его зубы здоровы.

Copiii săi îl susțin. — Его дети поддерживают его.

Здесь săi показывает принадлежность: чьи братья? чьи зубы? чьи дети?

să-i пишется через дефис, когда после него следует действие. Это сочетание să + i, где i означает «ему / ей / им».

Exemple:

Vreau să-i spun adevărul. — Я хочу сказать ему правду.

Trebuie să-i cer ajutorul. — Я должен попросить его о помощи.

Este important să-i anunțe. — Важно, чтобы он сообщил им.

Можно запомнить очень просто:

săi → чьи?
să-i → кому? + действие

Например:

Copiii săi sunt acasă. — Его дети дома. 🐈

Vreau să-i chem pe copii. — Я хочу позвать детей.

В первом предложении săi показывает принадлежность. Во втором să-i связано с действием chem — «позвать их».

Одна маленькая черточка снова полностью меняет смысл.

Эти две формы произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение.

va — вспомогательная форма будущего времени: «будет / пойдёт / сделает».
Это форма глагола a merge в будущем времени и часто используется перед другим глаголом.

Простой способ проверки: если va можно заменить на «будет», пишем слитно.

Exemple:

El va găsi soluția. — Он найдёт решение.

Ea va merge la magazin. — Она пойдёт в магазин.

Pisica va deveni mai înțeleaptă. — Кошка станет мудрее.

Здесь va указывает на действие, которое произойдёт в будущем.

v-a пишется через дефис, когда это сочетание vă + a: «вам / вас + действие» в прошедшем времени.

Exemple:

Profesorul v-a spus adevărul. — Учитель сказал вам правду.

El v-a rugat să așteptați. — Он попросил вас подождать.

Nu v-a crezut. — Он вам не поверил.

Можно запомнить очень просто:

va → будет? что сделает?
v-a → вам/вас + что сделал?

Например:

El va merge la magazin. — Он пойдёт в магазин.

El v-a rugat să mergeți la magazin. — Он попросил вас пойти в магазин.

Одна маленькая черточка показывает, где будущее, а где уже произошло действие. 🐱

Эти две формы произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение.

nea — существительное: «дядя», «старик».
Это разговорное слово, которое часто употребляется перед именем мужчины.

Простой способ проверки: если речь идёт о мужчине, которого можно назвать «дядя» или «старик», пишем слитно.

Exemplu:

Nea Vasile stă în curte. — Дядя Василе сидит во дворе.

Ещё примеры:

Nea Ion repară bicicleta. — Дядя Ион чинит велосипед.

Nea Vasile a adus zăpadă. — Дядя Василе принёс снег. ❄️

Nea este o persoană în vârstă. — Дядя — пожилой человек.

ne-a пишется через дефис, когда это сочетание ne + a: «нам/нас + действие» в прошедшем времени.

После ne-a обычно следует глагол.

Exemple:

Profesorul ne-a întrebat. — Учитель спросил нас.

El ne-a văzut la magazin. — Он увидел нас в магазине.

Vremea ne-a surprins. — Погода застала нас врасплох.

Можно запомнить очень просто:

nea → кто? дядя / старик
ne-a → нам/нас + что сделал?

Например:

Nea Vasile a intrat în casă. — Дядя Василе вошёл в дом.

El ne-a văzut în casă. — Он увидел нас в доме.

Одна маленькая черточка превращает «дядю» в конструкцию со значением «нас/нам + действие». 🐱

Эти две формы произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение.

iau — форма глагола a lua: «я беру / принимаю».
Простой способ проверки: если можно подставить «я беру» или «я принимаю», пишем слитно.

Exemplu:

Eu iau flori. — Я беру цветы. 🌷

Ещё примеры:

Iau o cană de cafea. — Я беру чашку кофе.

Iau caietul de pe masă. — Я беру тетрадь со стола.

Iau autobuzul până la magazin. — Я еду на автобусе до магазина.

i-au пишется через дефис, когда i означает «ему / им», а au — часть глагола в прошедшем времени.

То есть:

i-au → ему / им + действие

Exemple:

I-au oferit flori. — Ему/им предложили цветы.

I-au găsit soluția. — Ему/им нашли решение.

I-au rugat să aștepte. — Их попросили подождать.

Можно запомнить очень просто:

iau → я беру?
i-au → ему/им + что сделали?

Например:

Eu iau florile. — Я беру цветы.

I-au oferit florile. — Ему/им предложили цветы.

Одна маленькая черточка меняет не только написание, но и всю грамматическую конструкцию. 🐱

Эти две формы произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение.

sau — союз: «или».
Он соединяет два возможных варианта. Простой способ проверки: если между словами можно поставить «или», пишем слитно.

Exemplu:

Vrei ceai sau cafea? — Ты хочешь чай или кофе?

Ещё примеры:

Mere sau pere? — Яблоки или груши?

El are doi sau trei frați. — У него два или три брата.

Vii sau pleci? — Ты приходишь или уходишь?

s-au пишется через дефис, когда это часть глагольной конструкции и речь идёт о действии, которое уже произошло. Это форма s + au: местоименная часть + вспомогательный глагол.

Exemple:

Copiii s-au oprit la poartă. — Дети остановились у ворот.

Ei s-au grăbit. — Они поспешили.

S-au trezit devreme. — Они проснулись рано.

Можно запомнить очень просто:

sau → или?
s-au → они + что сделали?

Например:

Pisicile beau lapte sau apă. — Кошки пьют молоко или воду. 🐈

Pisicile s-au trezit. — Кошки проснулись.

Одна маленькая черточка превращает «или» в часть глагольной конструкции. 🐱

Эти две формы произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение.

ia — форма глагола a lua: «берёт».
Это действие в настоящем времени: он / она / оно берёт.

Простой способ проверки: если можно подставить «берёт», пишем слитно.

Exemplu:

El ia cartea. — Он берёт книгу.

Ещё примеры:

Ea ia un măr. — Она берёт яблоко.

Copilul ia stiloul. — Ребёнок берёт ручку.

Da Vinci ia cartea. — Да Винчи берёт книгу. 🐈

i-a пишется через дефис, когда i означает «ему / ей / им», а a входит в форму глагола в прошедшем времени.

То есть:

i-a → ему / ей / им + что сделал(а)?

Exemple:

I-a dat cartea. — Он/она дал(а) ему/ей книгу.

I-a cerut ajutorul. — Он/она попросил(а) его/её о помощи.

I-a căutat prietenul. — Он/она искал(а) его/её друга.

Можно запомнить очень просто:

ia → берёт?
i-a → ему / ей / им + что сделал(а)?

Например:

Da Vinci ia un măr. — Да Винчи берёт яблоко. 🍎🐈

Da Vinci i-a dat un măr. — Да Винчи дал ему/ей яблоко.

Одна маленькая черточка превращает форму настоящего времени в конструкцию с действием в прошедшем времени.

Эти две формы произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение.

la — предлог: «к / на / в».
Пишем слитно, когда la показывает направление, место или время.

Простой способ проверки: если la можно заменить на «к», «на» или «в», пишем слитно.

Exemple:

Merg la școală. — Я иду в школу.

Ещё примеры:

A întors la stânga. — Он повернул налево.

Ne vedem la ora 9. — Увидимся в 9 часов.

Da Vinci merge la bucătărie. — Да Винчи идёт на кухню. 🐈

l-a пишется через дефис, когда l означает «его / её», а a входит в форму глагола в прошедшем времени.

То есть:

l-a → его / её + что сделал(а)?

Exemple:

L-a văzut pe frate. — Он увидел его брата.

L-a găsit pe câine. — Он нашёл собаку.

L-a auzit pe mama. — Он услышал маму.

Можно запомнить очень просто:

la → куда? где? когда?
l-a → его / её + что сделал(а)?

Например:

Da Vinci merge la magazin. — Да Винчи идёт в магазин. 🐈

Da Vinci l-a văzut pe câine. — Да Винчи увидел собаку.

Одна маленькая черточка превращает предлог la в конструкцию с местоимением и действием в прошедшем времени.

Эти две формы произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение.

neam — существительное: «народ», «род», «родственники».
Пишем слитно, когда речь идёт о людях, родстве или народе.

Простой способ проверки: если речь идёт о «народе» или «родственниках», пишем neam.

Exemplu:

Suntem un neam de oameni harnici. — Мы народ трудолюбивых людей.

Ещё примеры:

Neamul meu este mare. — Мой род большой.

Am rude din același neam. — У меня есть родственники из одного рода.

Este neam cu mine. — Он мой родственник.

ne-am пишется через дефис, когда ne означает «мы», а am — вспомогательный глагол, после которого следует действие в прошедшем времени.

То есть:

ne-am → мы + что сделали?

Exemple:

Ne-am certat ieri. — Мы вчера поссорились.

Ne-am dus la bunici. — Мы поехали к бабушке и дедушке.

Ne-am gândit la vacanță. — Мы подумали об отпуске.

Можно запомнить очень просто:

neam → кто? народ / родственники
ne-am → мы + что сделали?

Например:

Da Vinci are un neam mare. — У Да Винчи большая родня. 🐈

Da Vinci și prietenii ne-am dus la magazin. — Да Винчи и друзья пошли в магазин.

Одна маленькая черточка превращает существительное neam в глагольную конструкцию ne-am.

Эти две формы произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение.

ce-ai пишется через дефис, когда это сокращённая форма ce ai — «что ты…».
Обычно после ce-ai следует глагол, который показывает действие.

Простой способ проверки: если можно мысленно раскрыть дефис и получить ce ai, пишем через дефис.

Exemplu:

Bunico, ce-ai copt la cuptor? — Бабушка, что ты испекла в духовке?

Ещё примеры:

Ce-ai scris? — Что ты написал(а)?

Ce-ai sădit? — Что ты посадил(а)?

Ce-ai terminat? — Что ты закончил(а)?

Ce-ai găsit în bucătărie? — Что ты нашёл(а) на кухне?

ceai пишется слитно, когда это существительное и означает «чай».

Exemple:

Un ceai de fructe. — Фруктовый чай. 🍵

Un ceai cald. — Горячий чай.

Un ceai pentru slăbit. — Чай для похудения.

Можно запомнить очень просто:

ce-ai → что ты сделал(а)?
ceai → чай

Например:

Ce-ai băut? — Что ты выпил(а)?

Am băut un ceai. — Я выпил(а) чай. 🍵

Один маленький дефис помогает отличить вопрос о действии от обычного чая. 🐈

Эти две формы переводятся примерно одинаково — «через какой-то / через какой-либо» и «через определённый», но используются по-разному.

printr-o пишется слитно, когда речь идёт о неизвестном или неопределённом предмете.
Это форма prin + o — «через какую-то».

Простой способ запомнить: мы не знаем, через какой именно предмет проходит действие.

Exemplu:

Am trecut printr-o poiană. — Я прошёл через какую-то поляну.

Ещё пример:

Am trecut printr-o pădure. — Я прошёл через какой-то лес. 🌲

printr-un тоже пишется слитно, но используется, когда речь идёт об определённом, конкретном предмете.

Это форма prin + un — «через какой-то конкретный / определённый».

Exemple:

Am intrat printr-un tunel. — Я вошёл через туннель.

Am trecut printr-un pasaj. — Я прошёл через переход.

Можно запомнить очень просто:

printr-o → через какую-то женского рода
printr-un → через какой-то мужского рода / среднего рода

Например:

Am ajuns printr-o poiană. — Я попал на какую-то поляну. 🌳

Am trecut printr-un tunel. — Я прошёл через туннель. 🐈

Главное — смотреть не только на prin, но и на существительное после него: o или un подсказывает род и форму.

Обе формы означают «в какой-то / в каком-то», но выбор зависит от рода существительного.

într-o пишется через дефис, когда речь идёт о неопределённом месте или предмете женского рода.

Простой способ запомнить: если перед существительным подходит o, пишем într-o.

Exemple:

într-o cutie — в какой-то коробке.
într-o zi — в какой-то день.
într-o casă — в каком-то доме.

într-un пишется через дефис, когда существительное мужского или среднего рода и перед ним подходит un.

Exemple:

într-un coș — в какой-то корзине.
într-un tren — в каком-то поезде.
într-un sat — в какой-то деревне.

Можно запомнить очень просто:

într-o → o → женский род
într-un → un → мужской / средний род

Например:

Da Vinci este într-o casă. — Да Винчи находится в каком-то доме. 🐈

Da Vinci este într-un tren. — Да Винчи находится в каком-то поезде. 🚆

И ещё одно важное правило: într-o и într-un всегда пишутся через дефис.

Маленький дефис помогает понять, какой неопределённый предмет или место мы имеем в виду.

Эти две формы звучат почти одинаково, но имеют совершенно разное значение.

numai пишется слитно, когда означает «только, лишь».

Простой способ проверки: если numai можно заменить на doar, пишем слитно.

Exemplu:

Am numai un pix. — У меня только одна ручка.
Am doar un pix. — У меня лишь одна ручка.

Здесь numai показывает ограничение: только одна ручка, и больше ничего.

Ещё примеры:

Am numai o pisică. — У меня только одна кошка. 🐈

Da Vinci are numai un plan. — У Да Винчи только один план.

Vreau numai cafea. — Я хочу только кофе.

nu mai пишется раздельно, когда означает «больше не» и после него следует действие.

Exemple:

El nu mai vine. — Он больше не приходит.

El nu mai scrie. — Он больше не пишет.

El nu mai vrea. — Он больше не хочет.

Можно запомнить очень просто:

numai → только, лишь → doar
nu mai → больше не → дальше действие

Например:

Da Vinci are numai un pix. — У Да Винчи только одна ручка. 🐈

Da Vinci nu mai scrie. — Да Винчи больше не пишет.

В одном случае мы говорим, что чего-то только одно, а в другом — что действие больше не происходит.