Ветер
Вот потеплело.
Прилипла листва прошлогодняя к окнам пустого трамвая.
Капли дождя, терпеливо ступая,
Следом пытаются братьев своих подгонять.
Ветер, сдувая, хочет им всем помешать,
И, дуновенье сбавляя,
Всё-таки им уступает
Нехотя, пусть и не вслед,
Но пути продолжать.
Блик проскользнувшего солнца.
Стол деревянный в лесу продолжает
Ждать терпеливо того, кто за строчку считает
Нить между разным в лесу.
Разных, пожертвовав блеском,
Мы будем свидетелем красок.
Бог подарил людям, бросившим маску,
Радость в себе испытать.
Взять, например, просто ветер.
Он нарисует узоры, и светел.
Он и не твёрд, и не давит собою,
А, коли скажешь — «достаньте мне рукою»,
Я — так, конечно, его не смогу.
Прыгну — и только себя ушибу.
Что такое? Стало смешно?
И не хитро. Так ветер отправил меня на столетья,
Чтоб простоте научиться
И веяньям модным себя с парусами
И силами вместе не дать.
Vântul
Iată, s-a încălzit.
Frunza de anul trecut s-a lipit
de geamurile tramvaiului pustiu.
Picăturile ploii, pășind răbdătoare,
încearcă din urmă să-și grăbească suratele.
Vântul, suflând, vrea să le stea împotrivă,
dar, domolindu-și suflarea,
până la urmă le lasă să treacă,
fără voie, chiar dacă nu le urmează,
să-și ducă mai departe drumul.
O sclipire de soare trecut în fugă.
Masa de lemn din pădure așteaptă mai departe,
răbdătoare, pe cel ce caută, pentru un vers,
firul dintre feluritele din pădure.
Pe cele felurite, lipsite de strălucire,
le vom privi ca martori ai culorilor.
Dumnezeu le-a dăruit celor ce și-au lepădat masca
bucuria de-a o simți în ei.
Să luăm, de pildă, chiar vântul.
El desenează arabescuri și-i luminos.
Nici tare nu-i, nici nu apasă cu ființa lui,
iar de-i vei spune: „Dă-mi-l cu mâna”,
eu — ei bine, desigur, nu voi putea.
Voi sări — și numai pe mine mă voi lovi.
Ce-i asta? Ți-a venit să râzi?
Și nici măcar nu-i viclean.
Așa m-a trimis vântul peste veacuri,
să învăț simplitatea,
și să nu mă dau, cu pânze și puteri,
în voia vânturilor modei.