Выражение în curând в контексте нашего эссе переводится как «скоро» или «в скором времени». Оно состоит из предлога în (в) и наречия curând (скоро / быстро).
Глоссарий: în curând
- Перевод: скоро, в ближайшее время, вот-вот.
- Этимология: наречие curând происходит от латинского слова currens / currentis (бегущий, текущий), которое является причастием от глагола currere (бежать). Буквально выражение означает «в беге», то есть стремительно приближаясь во времени. Тот же корень дал международные слова курс, курьер и валюта (через английское currency — то, что находится в текущем обращении).
- Ассоциация для запоминания: Корень курынд- созвучен русскому слову «КУРИЦА» или началу слова «КУРьер». Представьте: «Ын курынд (скоро) по дорожкам Ботанического сада прибежит быстрый курьер, чтобы доставить новые семена редких растений».
- Слова-родственники:
- curând — скоро, недавно (наречие)
- de curând — недавно, в последнее время
- pe curând! — до скорого! / до свидания! (междометие)