Слово măcar в контексте нашего эссе чаще всего переводится как «хотя бы» или «по крайней мере» (также может использоваться в отрицательных конструкциях со значением «даже»).
Глоссарий: măcar
- Перевод: хотя бы, по крайней мере, даже.
- Этимология: заимствовано через народно-латинские или балканские пути из греческого языка (μακάρι / makári — о, если бы!, хоть бы), которое восходит к древнегреческому μακάριος(makários — блаженный, счастливый).
- Ассоциация для запоминания: Полностью созвучно популярной во всем мире марке одежды или автомобиля, либо началу слова «МАКАРоны». Представьте: «Уставший путник в Ботаническом саду мечтает съесть мэкар (хотя бы) одну тарелку горячих макарон, чтобы восстановить силы для прогулки».
- Слова-родственники (устойчивые сочетания):