Слово locuitorii в контексте нашего эссе переводится как «жители» (в предложении речь идет о жителях города или страны). Это существительное мужского рода во множественном числе с определенным артиклем. Начальная форма единственного числа без артикля — locuitor (житель).
Глоссарий: locuitor (мн. ч. locuitorii)
- Перевод: жители, обитатели, резиденты.
- Этимология: образовано от базового румынского глагола a locui (жить, проживать). Глагол происходит напрямую от латинского существительного locus (место). Буквально: «тот, кто занимает определенное место». Тот же корень дал международные слова локация, локальный и локомотив.
- Ассоциация для запоминания: Корень локуитор- созвучен международному слову «ЛОКАЦИЯ»или русскому «ЛОКОТЬ». Представьте: «Локуитории (жители) Кишинёва ценят Ботанический сад как лучшую природную локацию, где можно отдохнуть от городской суеты, соприкоснувшись с природой локоть к локтю».
- Слова-родственники:
- a locui — жить, проживать, обитать (глагол)
- locuință — жилище, квартира, дом
- loc — место, местность
Склонение существительного: locuitor (мужской род)
| Падеж / Число | Форма без артикля (Неопределенная) | Форма с артиклем (Определенная) | Перевод |
|---|---|---|---|
| Nom-Acc (Ед. ч.) | locuitor | locuitorul | житель / (этот) житель |
| Gen-Dat (Ед. ч.) | locuitor | locuitorului | жителя / жителю |
| Nom-Acc (Мн. ч.) | locuitori | locuitorii | жители / (эти) жители |
| Gen-Dat (Мн. ч.) | locuitori | locuitorilor | жителей / жителям |
Таблица сопряжения глагола-родственника: a locui (проживать / жить)
Глагол относится к IV спряжению (оканчивается на -i и принимает суффикс -esc):
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | locuiesc | (să) locuiesc | я живу / чтобы я жил |
| Tu | locuiești | (să) locuiești | ты живешь / чтобы ты жил |
| El / Ea | locuiește | (să) locuiască | он(а) живет / чтобы он(а) жил(а) |
| Noi | locuim | (să) locuim | мы живем / чтобы мы жили |
| Voi | locuiți | (să) locuiți | вы живете / чтобы вы жили |
| Ei / Ele | locuiesc | (să) locuiască | они живут / чтобы они жили |