Выражение dă la o parte является устойчивым глагольным оборотом (фразеологизмом) и переводится как «отдвигает», «убирает в сторону» или «отвергает». В повелительном наклонении (Imperativ) означает «отодвинь!» или «убери в сторону!».
Оно состоит из глагола dă (дает / от глагола a da), предлога la (к / в) и существительного с неопределенным артиклем o parte (одна часть / сторона). Буквально выражение означает «давать в сторону».
Глоссарий: a da la o parte
- Перевод: отдвигать, убирать в сторону, отстранять, отвергать.
- Этимология: базовый глагол a da происходит напрямую от латинского dare (давать), восходящего к праиндоевропейскому корню *deh₃- (давать). Существительное parte происходит от латинского pars / partis (часть, доля).
- Ассоциация для запоминания: Корень дэ ла о парте созвучен русскому слову «ПАРТА». Представьте: «Чтобы пройти глубже в заросли Ботанического сада, путник дэ ла о парте(отодвигает в сторону) старую школьную парту, заросшую диким плющом».
- Слова-родственники:
- a da — давать (базовый глагол)
- parte — часть, сторона, доля
- la o parte! — в сторону! / дорогу! (междометие)
Таблица сопряжения: a da la o parte (Активный залог)
Поскольку глагол a da относится к I спряжению и является неправильным (нерегулярным), обратите внимание на формы сослагательного наклонения (Conjunctiv):
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | dau la o parte | (să) dau la o parte | я отодвигаю / чтобы я отодвигал |
| Tu | dai la o parte | (să) dai la o parte | ты отодвигаешь / чтобы ты отодвигал |
| El / Ea | dă la o parte | (să) dea la o parte | он(а) отодвигает / чтобы он(а) отодвигал(а) |
| Noi | dăm la o parte | (să) dăm la o parte | мы отодвигаем / чтобы мы отодвигали |
| Voi | dați la o parte | (să) dați la o parte | вы отодвигаете / чтобы вы отодвигали |
| Ei / Ele | dau la o parte | (să) dea la o parte | они отодвигают / чтобы они отодвигали |