Выражение în jur в предложении «…în jur de 10 000 de specii» переводится как «около», «приблизительно» или «вокруг». Оно состоит из предлога în (в) и существительного jur (окружность / круг).
Глоссарий: în jur
- Перевод: около, приблизительно, вокруг, в округе.
- Этимология: происходит от народно-латинского girus, которое восходит к древнегреческому γῦρος (gŷros — круг, кольцо, круговое движение). Тот же корень дал французское alentour, итальянское giro (круг / оборот), а также международное кулинарное слово гирос (мясо, заворачиваемое по кругу).
- Ассоциация для запоминания: Корень жур- созвучен началу русских слов «ЖУРнал» или «ЖУРчать». Представьте: «В Ботаническом саду Кишинёва ын жур (около) десяти тысяч растений, и возле каждого журчит маленький ручей».
- Слова-родственники:
- împrejur — вокруг, кругом
- împrejurimi — окрестности, пригороды
- a înconjura — окружать, обходить кругом (глагол)
Грамматические формы
Поскольку în jur является неизменяемым наречным и предложным сочетанием, оно не склоняется по падежам и родам. Для сохранения структуры глоссария ниже приведена таблица сопряжения для родственного глагола первого спряжения a înconjura (окружать), который напрямую связан с идеей кругового пространства:
Таблица сопряжения глагола-родственника: a înconjura (окружать)
| Лицо / Местоимение | Indicativ Prezent (Настоящее) | Conjunctiv Prezent (Сослагательное) | Перевод (Indicativ / Conjunctiv) |
|---|---|---|---|
| Eu | înconjor / înconjori | (să) înconjor | я окружаю / чтобы я окружал |
| Tu | înconjori | (să) înconjori | ты окружаешь / чтобы ты окружал |
| El / Ea | înconjoară | (să) înconjoare | он(а) окружает / чтобы он(а) окружал(а) |
| Noi | înconjurăm | (să) înconjurăm | мы окружаем / чтобы мы окружали |
| Voi | înconjurați | (să) înconjurați | вы окружаете / чтобы вы окружали |
| Ei / Ele | înconjoară | (să) înconjoare | они окружают / чтобы они окружали |