Элемент s-au представляет собой фонетическое слияние двух служебных слов: возвратного местоимения se (себя / -ся) и вспомогательного глагола au (они), служащего для образования прошедшего времени (Perfect Compus). Дефис используется для того, чтобы объединить их в один слог перед глаголом, начинающимся на гласную.
Глоссарий: s-au
- Перевод: раздельно не переводится; указывает на то, что действие совершено ими (3-е лицо мн. ч.) в прошедшем времени и направлено на самих себя (-ся).
- Этимология:
- Местоимение se происходит от латинского se (себя).
- Вспомогательный глагол au происходит от латинского habent (они имеют), формы глагола habere.
- Слова-родственники (другие формы слияния с глаголом au):
- m-au (они меня…) — m-au chemat (они меня позвали)
- te-au (они тебя…) — te-au văzut (они тебя увидели)
- v-au (они вас…) — v-au întrebat (они вас спросили)
Грамматическая структура конструкции s-au + глагол
Конструкция используется исключительно в прошедшем времени (Perfect Compus) для множественного числа. Ниже показано, как меняется эта связка в зависимости от лица, на примере базового возвратного глагола a se aduna (собираться):
| Лицо / Местоимение | Прошедшее время (Perfect Compus) | Перевод | Компоненты формы |
|---|---|---|---|
| Eu | m-am adunat | я собрался | mă (меня) + am (я имею) |
| Tu | te-ai adunat | ты собрался | te (тебя) + ai (ты имеешь) |
| El / Ea | s-a adunat | он(а) собрался(ась) | se (себя) + a (он имеет) |
| Noi | ne-am adunat | мы собрались | ne (нас) + am (мы имеем) |
| Voi | v-ați adunat | вы собрались | vă (вас) + ați (вы имеете) |
| Ei / Ele | s-au adunat | они собрались | se (себя) + au (они имеют) |