Перевод
- Узнаёт / выясняет (форма 3-го лица единственного числа)
- Узнают / выясняют (форма 3-го лица множественного числа)
- Узнай! / Выясни! (форма повелительного наклонения)
- Форма из текста: узнаёт / выясняет (в контексте раскрытия уловок и получения информации)
⚙️ Спряжение глагола
Глагол a afla (I спряжение). Приведена активная форма. Форма află совпадает сразу в трёх грамматических позициях: 3-е лицо ед. числа, 3-е лицо мн. числа в настоящем времени и 2-е лицо ед. числа в повелительном наклонении [DEX]. В возвратном значении (a se afla — находиться) перед формами добавляются возвратные местоимения (se află).
| Pronume | [a afla] Prezent | Perfect Compus | Imperativ | Conjunctiv Prezent |
|---|---|---|---|---|
| eu | aflu | am aflat | — | să aflu |
| tu | afli | ai aflat | află! | să afli |
| el / ea | află | a aflat | — | să afle |
| noi | aflăm | am aflat | — | să aflăm |
| voi | aflați | ați aflat | aflați! | să aflați |
| ei / ele | află | au aflat | — | să afle |
🧬 Этимология
Глагол происходит напрямую от латинского корня afflare (дуть, веять, вдохновлять) [DEX]. В народной латыни значение слова претерпело регулярный для Дакии семантический сдвиг: от охотничьего термина «почуять запах по ветру / напасть на след» к общему понятию «обнаружить, найти, узнать». Фонетическая структура корня стабильна, а чередование гласных в третьем лице сослагательного наклонения (să afle) обусловлено законами гармонии гласных звуков румынского языка.
💬 Примеры фраз
- Când copilul află adevărul, comentariile păsărarului devin inutile. — Когда ребенок узнаёт правду, комментарии птицелова становятся бесполезными.
- Pasărea înțeleaptă află unde este ascunsă capcana и o evită. — Мудрая птица узнаёт, где скрыта ловушка, и избегает её.
- Din acest articol, cititorul află cum să își ocrotească familia. — Из этой статьи читатель узнаёт, как защитить свою семью.
- Oamenii sinceri află care este scopul vieții prin studiul Bibliei. — Искренние люди узнают, в чем заключается цель жизни, через изучение Библии.