Перевод
- Бесполезный / напрасный
- Бессмысленный / ненужный
- Форма из текста: бесполезно / напрасно (в наречном значении)
⚙️ Изменение прилагательного по родам и числам
| Род | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Мужской род | inutil | inutili (для одуш.) / inutile (для ср.р.) |
| Женский род | inutilă | inutile |
Склонение в функции существительного (Средний род — «бесполезное»)
| Падеж | Единственное число (Ср. неопред. / Опред.) | Множественное число (Ср. неопред. / Опред.) |
|---|---|---|
| Nominativ (Cine? Ce?) | un inutil / inutilul | niște inutile / inutilele |
| Acuzativ (Pe cine? Ce?) | un inutil / inutilul | niște inutile / inutilele |
| Genitiv (Al cui? A cui?) | unui inutil / inutilului | unor inutile / inutilelor |
| Dativ (Cui?) | unui inutil / inutilului | unor inutile / inutilelor |
| Vocativ | — | — |
🧬 Этимология
Слово заимствовано в XIX веке из французского (inutile) или напрямую из латинского языка (inutilis — бесполезный, вредный) [DEX]. Латинский корень состоит из отрицательной приставки in- (не-) и основы utilis (полезный, пригодный), происходящей от глагола uti (пользоваться, употреблять). В румынском языке слово полностью адаптировалось по типу четырехформных прилагательных, получив во множественном числе регулярные окончания для мужского (-i) и женского/среднего (-e) родов.
💬 Примеры фраз
- În Biblie scrie că este inutil să întinzi o rețea înaintea ochilor oricărei păsări. — В Библии написано, что бесполезно расставлять сеть на глазах у всех птиц.
- Este inutil să asculți comentariile unui păsărar viclean. — Бесполезно слушать комментарии хитрого птицелова.
- Îngrijorarea excesivă este inutilă și nu rezolvă problemele vieții. — Чрезмерное беспокойство бесполезно и не решает жизненных проблем.
- Cuvintele goale sunt inutile dacă nu aduc un ajutor real pentru familie. — Пустые слова бесполезны, если они не приносят реальной помощи семье.
« Вернуться в глоссарий