Перевод
- Ошибка / Погрешность / Промах
⚙️ Склонение существительного
Слово относится к женскому роду. Обратите внимание, что при переходе во множественное число или родительский падеж в корне происходит историческое чередование: дифтонг ea переходит в гласную e(greșeală \(\rightarrow \) greșeli).
| Число (Numărul) | Форма без артикля (Nearticulat) | Форма с артиклем (Articulat) | Родительный падеж (Genitiv / Dativ) |
|---|---|---|---|
| Единственное(Singular) | o greșeală (ошибка) | greșeala (конкретная ошибка) | greșelii (ошибки / к ошибке) |
| Множественное(Plural) | niște greșeli (ошибки) | greșelile (конкретные ошибки) | greșelilor (ошибок / к ошибкам) |
🧬 Этимология
Слово сформировано внутри румынского языка и происходит от глагола a greși (ошибаться), который восходит к южнославянскому корню грѣшити (ошибаться, грешить, делать промах) [1]. С помощью исконного румынского суффикса -eală (который образует существительные от глаголов, обозначая процесс или результат действия) слово закрепилось в языке для обозначения любого интеллектуального или практического промаха.
💬 Примеры фраз
- Greșeli au toți. — Ошибки бывают у всех (фраза из текста).
- În trecut era o muncă mare de corectare a greșelilor. — В прошлом была большая работа над ошибками.
- Sfaturile practice din Biblie ne ajută să evităm multe greșeli. — Практические советы из Библии помогают нам избегать многих ошибок.
- Recunoașterea greșelii este primul pas spre un viitor mai bun. — Признание ошибки — это первый шаг к лучшему будущему.