ordine

Перевод (Traducere)

🧬 Этимология (Etimologie)

Слово происходит напрямую от латинского ordo / ordinem (ряд, линия, порядок, строй).

Интересный факт: От этого же латинского корня произошли такие международные слова, как ординарный (обычный, соответствующий порядку), орден (организация со своим внутренним уставом и порядком), а также математические термины вроде ордината.

💬 Примеры фраз (Exemple de fraze)

În afara raiului nu exista o ordine pregătită. — За пределами рая не было подготовленного порядка.
De ce nu păstrezi ordinea în casă? — Почему ты не поддерживаешь порядок в доме?
Totul este în ordine. — Всё в порядке (популярная разговорная фраза, аналог английского Everything is okay).
În ordine alfabetică. — В алфавитном порядке.

💡 Полезный лайфхак: Как сказать «бардак»? (Limbaj colocvial)

В тексте нашего рассказа люди восклицают: «Какой же бардак!». На начальном уровне А1 выразить противоположное значение можно двумя способами:

С помощью приставки dez-: ordine (порядок) \(\rightarrow \) dezordine (беспорядок). Это литературное и самое частое слово.
Разговорное слово: В повседневной речи румыны часто используют колоритное слово balamuc(бардак, дурдом) или слово mizerie (грязь, хаос), которое мы использовали в полном переводе текста.